Compositeur: Anchieta Dali, Josildo Sá, Paulinho Moura
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Na Quixabinha tinha samba de latada
E no portal da madrugada
Se via o couro comer
E "Mariinha" com a saia amarrotada
Sapateava até o dia amanhecer, iá iá...
Maria, Maria, maninha minha
Na porta da camarinha
Você vinha aflorar
E o velho bardo violeiro seu Conrado
Tocava um côco suculento sincopado
E as dançadeiras respondiam num trinado
Batendo o pé com refrão bem afiado
Maria, Maria, maninha minha
Na porta da camarinha
Você vinha aflorar
De tocador pra tocador Tonho Rimualdo
Rastava o banjo com farto ripinicado
Seu último arranjo para o céu foi destinado
E a Quixabinha dormia ao sol acordado
Traduction
À Quixabinha, il y avait du samba sous la tonnelle
Et au seuil de l'aube
On voyait la fête battre son plein
Et "Mariinha" avec sa jupe froissée
Tapait des pieds jusqu'au lever du jour, iá iá...
Maria, Maria, ma petite sœur chérie
À la porte de la petite chambre
Tu venais t'épanouir
Et le vieux barde joueur de viola Monsieur Conrado
Jouait un côco succulent et syncopé
Et les danseuses répondaient par un trille
Tapant du pied avec un refrain bien affûté
Maria, Maria, ma petite sœur chérie
À la porte de la petite chambre
Tu venais t'épanouir
De musicien à musicien, Tonho Rimualdo
Jouait du banjo avec un riche et rapide ripinicado
Son dernier arrangement était destiné au ciel
Et Quixabinha dormait sous le soleil éveillé
