Compositeur: Ary Lobo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Quando eu vim da minha terra
Passei na enchente nadando
Passei frio, passei fome
Passei dez dias chorando
Por saber que de tua vida
Pra sempre estava passando
Nos passo desse calvário
Tinha ninguém me ajudando
Tava como um passarinho
Perdido fora do bando
Vamo-nos embora, ê ê
Vamo-nos embora, camará
Presse mundo afora, ê ê
Presse mundo afora, camará
Quando eu vim da minha terra
Veja o que eu deixei pra trás
Cinco noivas sem marido
Sete crianças sem pai
Doze santos sem milagre
Quinze suspiros sem ai
Trinta marido contente
Me perguntando "já vai?"
E o padre dizendo às beata
"Milagre custa, mas sai"
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Quando eu vim da minha terra
Num sabia o que é sobrosso
Sabença de burro velho
Coragem de tigre moço
Oração de fechar corpo
Pendurada no pescoço
Rifle do papo-amarelo
Peixeira de cabo de osso
Medalha de Padre Ciço
E rosário de caroço
Pra me alisar pêlo fino
E arrepiar pêlo grosso
Que eu saí da minha terra
Sem cisma
Susto ou sobrosso
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Quando eu vim da minha terra
Vim fazendo tropelia
Nos lugar onde eu passava
Estrada ficava vazia
Quem vinha vindo, voltava
Quem ia indo, não ia
Quem tinha negócio urgente
Deixava pro outro dia
Padre largava da missa
Onça largava da cria
E os pai de moça donzela
Mudava de freguesia
Mas tinha que fazer força
Porque as moça num queria
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Eu sai da minha terra
Por ter sina viageira
Cum dois meses de viagem
Eu vivi uma vida inteira
Sai bravo, cheguei manso
Macho da mesma maneira
Estrada foi boa mestra
Me deu lição verdadeira
Coragem num ta no grito
E nem riqueza na algibeira
E os pecado de domingo
Quem paga é segunda-feira
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Traduction
Quand je suis venu de ma terre
J'ai traversé l'inondation en nageant
J'ai eu froid, j'ai eu faim
J'ai passé dix jours à pleurer
Sachant que de ta vie
Je passais pour toujours
Dans les pas de ce calvaire
Il n'y avait personne pour m'aider
J'étais comme un petit oiseau
Perdu hors du troupeau
Allons-nous-en, ê ê
Allons-nous-en, camarade
Dans ce monde dehors, ê ê
Dans ce monde dehors, camarade
Quand je suis venu de ma terre
Vois ce que j'ai laissé derrière moi
Cinq fiancées sans mari
Sept enfants sans père
Douze saints sans miracle
Quinze soupirs sans aïe
Trente maris contents
Me demandant "Tu pars déjà ?"
Et le prêtre disant aux bigotes
"Le miracle coûte, mais il arrive"
Allons-nous-en, ê ê
Allons-nous-en, camarade
Dans ce monde dehors, ê ê
Dans ce monde dehors, camarade
Quand je suis venu de ma terre
Je ne savais pas ce qu'était la frayeur
La sagesse d'un vieil âne
Le courage d'un jeune tigre
Une prière pour fermer le corps
Accrochée à mon cou
Le fusil du ventre jaune
Un couteau avec un manche en os
Une médaille du Padre Ciço
Et un rosaire de graines
Pour lisser mes cheveux fins
Et hérisser mes cheveux épais
Parce que j'ai quitté ma terre
Sans suspicion
Frayeur ou frayeur
Allons-nous-en, ê ê
Allons-nous-en, camarade
Dans ce monde dehors, ê ê
Dans ce monde dehors, camarade
Quand je suis venu de ma terre
Je suis venu en faisant des bêtises
Dans les endroits où je passais
La route devenait vide
Celui qui venait, revenait
Celui qui allait, n'allait pas
Celui qui avait une affaire urgente
Laissait ça pour un autre jour
Le prêtre quittait la messe
Le jaguar quittait son petit
Et les pères de jeunes filles vierges
Changeaient de clientèle
Mais ils devaient forcer
Parce que les filles ne voulaient pas
Allons-nous-en, ê ê
Allons-nous-en, camarade
Dans ce monde dehors, ê ê
Dans ce monde dehors, camarade
J'ai quitté ma terre
Parce que j'ai un destin de voyageur
Avec deux mois de voyage
J'ai vécu toute une vie
Je suis parti en colère, je suis arrivé doux
Un homme de la même manière
La route a été un bon professeur
Elle m'a donné une vraie leçon
Le courage n'est pas dans le cri
Ni la richesse dans la poche
Et les péchés du dimanche
Se paient le lundi
Allons-nous-en, ê ê
Allons-nous-en, camarade
Dans ce monde dehors, ê ê
Dans ce monde dehors, camarade
