Compositeur: Ary Lobo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Eu Vou Prá Lua
Eu vou morar lá
Sair no meu Sputnik
Do Campo do Jiquiá
Já estou enjoado aqui da terra
Onde o povo a pulso faz regime
A indústria, roubo, a fome, o crime
Onde os preços aumentam todo dia
O progresso daqui a carestia
Não adianta mais se fazer crítica
Ninguém acredita na política
Onde o povo só vive em agonia
Na lua não tem
Nome abreviado
IPSEP, IPM
Nem COFAP
Nem IPASSE
Nem TIPE
Nem COHAB
Nem contrabando
De mercadoria
Lá não falta água
Não falta energia
Não falta hospital
Não falta escola
É fuzilado lá
Quem come bola
E morre na rua
Quem faz anarquia
Lá não tem juventude transviada
Os rapazes de lá não têm malícia
Quando há casamento na polícia
A moça é quem é sentenciada
Porventura se a mulher for casada
E enganar o marido a coisa é feia
Ela pega dez anos de cadeia
E o conquistador não sofre nada
Traduction
Je vais sur la Lune
Je vais vivre là-bas
Partir dans mon Spoutnik
De Campo do Jiquiá
J'en ai déjà marre ici sur terre
Où le peuple est forcé de faire un régime
L'industrie, le vol, la faim, le crime
Où les prix augmentent chaque jour
Le progrès ici est la vie chère
Il ne sert plus à rien de critiquer
Personne ne croit en la politique
Où le peuple ne vit que dans l'agonie
Sur la lune il n'y a pas
De noms abrégés
IPSEP, IPM
Ni COFAP
Ni IPASSE
Ni TIPE
Ni COHAB
Ni contrebande
De marchandises
Là-bas, il ne manque pas d'eau
Il ne manque pas d'énergie
Il ne manque pas d'hôpital
Il ne manque pas d'école
Là-bas, on fusille
Celui qui fait des bêtises
Et meurt dans la rue
Celui qui fait de l'anarchie
Là-bas, il n'y a pas de jeunesse dévoyée
Les garçons là-bas n'ont pas de malice
Quand il y a un mariage dans la police
C'est la fille qui est condamnée
Si par hasard la femme est mariée
Et trompe son mari, c'est grave
Elle prend dix ans de prison
Et le conquérant ne souffre de rien
