Compositeur: Ary Lobo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
No meu tempo de menino
Eu não passei vida boa
Não freqüentava a escola
Só porque a toa
Mas para não perder meu tempo
Eu ficava na esquina
No jogo de cara e coroa
Cara e coroa, Cara e coroa
Cara e coroa, Cara e coroa
Naquele tempo existia
Derreis vintém e tostão
Eu soltava papagaio
E jogava o meu pião
No domingo de manha
La no sitio da mangueira
Eu caçava passarinho
Armado de balinheira
Balinheira, balinheira
Balinheira, balinheira
Eu que fui menino pobre
E me criei na estrada
Carreguei frete na feira
Joguei lebre na calçada
Levei bilhete
Do rapaz pra namorar
Só não fui guia de cego
Ai ai, oi oi
Mais fui craque na pelada
Na pelada, na pelada
Na pelada, na pelada
Na pelada, na pelada
Traduction
Dans mon enfance
Je n'ai pas eu une bonne vie
Je n'allais pas à l'école
Juste parce que j'étais oisif
Mais pour ne pas perdre mon temps
Je restais au coin de la rue
Au jeu de pile ou face
Pile ou face, Pile ou face
Pile ou face, Pile ou face
À cette époque, il y avait
Derreis, vintém et tostão (ancienne monnaie)
Je faisais voler des cerfs-volants
Et je faisais tourner ma toupie
Le dimanche matin
Là, sur le site du manguier
Je chassais les petits oiseaux
Armé d'une fronde
Fronde, fronde
Fronde, fronde
Moi qui étais un garçon pauvre
Et j'ai grandi sur la route
J'ai transporté des marchandises à la foire
J'ai chassé le lièvre sur le trottoir
J'ai livré des billets
Du garçon à sa bien-aimée
Je n'étais pas guide pour les aveugles
Ai ai, oi oi
Mais j'étais une star dans le jeu
Dans le jeu, dans le jeu
Dans le jeu, dans le jeu
Dans le jeu, dans le jeu
