Compositeur: Azulão
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Oi abalô, e tornou a abalar
O forró faz balançar o bueiro da Caruá
Vovó falava, eu criança escutava
Que a terra aqui abalava
Feito vara de bambu
Ela dizia: Que de longe se ouvia
Toda hora, noite e dia, estrondar Caruaru
Oi abalô, e tornou a abalar
O forró faz balançar o bueiro da Caruá
E resmungava, quando eu a perguntava
Se o estrondo que falava
Era troar de trovão
Vovó dizia, com toda sabedoria
Você vai ver um dia que esse morro é um vulcão
Oi abalô, e tornou a abalar
O forró faz balançar o bueiro da Caruá
Agora eu sei que a velha tinha razão
Que Caruaru estronda, isso já é tradição
E no compasso, rima, verso e simetria
Forró amanhece o dia quando chega São João
Traduction
Hé, ça a tremblé, et ça a tremblé encore
Le forró fait trembler l'égout de Caruá
Mamie disait, j'écoutais quand j'étais enfant
Que la terre ici tremblait
Comme une perche de bambou
Elle disait : Que de loin on pouvait entendre
À toute heure, nuit et jour, Caruaru tonner
Hé, ça a tremblé, et ça a tremblé encore
Le forró fait trembler l'égout de Caruá
Et elle grognait, quand je lui demandais
Si le tonnerre dont elle parlait
Était le grondement du tonnerre
Mamie disait, avec toute sa sagesse
Tu verras un jour que cette colline est un volcan
Hé, ça a tremblé, et ça a tremblé encore
Le forró fait trembler l'égout de Caruá
Maintenant je sais que la vieille avait raison
Que Caruaru tonne, c'est déjà une tradition
Et dans le rythme, la rime, le vers et la symétrie
Le forró fait lever le jour quand arrive São João
