Compositeur: Jackson Do Pandeiro
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Eu tinha dezoito anos quando a patria me chamou
Era forte, bem disposto, cheio de força e vigor
Vocês estão me escutando vejam o que aconteceu
O Brasil entrou na guerra e convocado lá fui eu
Fui no meio de muitos filhos dessa patria tão querida
Pra lutar, morrer, vencer em terra desconhecida
A saudade foi tão grande que eu pensei que nunca mais
Pudesse ver minha noiva, meus irmãos e os meus pais
Mas o tempo foi passado e nada tinha acontecido
Os soldados brasileiros, nenhum havia morrido
Estavam todos descansando quando a noticia chegou
Morro de Monte Castelo o inimigo já tomou
Foi ai que nós entramos para a luta de verdade
O inimigo derrotamos com muita dificuldade
Olha morreu tanta gente, que nem gosto de lembrar
Que fizeram uma cidade, tanto história pra enterrar
Sorte tiveram aqueles que voltarão como eu
Pra contar pra minha gente tudo o que aconteceu
Recebi com muita honra minha condecoração
De uma guerra que ganhamos na Italia de alemão
Fui pracinha brasileiro, na Itália eu lutei
Guerra me deu sangue vivo mas graças a Deus voltei
Traduction
J'avais dix-huit ans quand la patrie m'a appelé
J'étais fort, bien disposé, plein de force et de vigueur
Vous m'écoutez, voyez ce qui s'est passé
Le Brésil est entré en guerre et j'ai été appelé
Je suis allé parmi de nombreux enfants de cette patrie si chère
Pour lutter, mourir, vaincre en terre inconnue
La nostalgie était si grande que je pensais que jamais plus
Je ne pourrais revoir ma fiancée, mes frères et mes parents
Mais le temps passait et rien ne s'était produit
Les soldats brésiliens, aucun n'était mort
Ils se reposaient tous quand la nouvelle est arrivée
Le Morro de Monte Castelo, l'ennemi l'avait déjà pris
C'est alors que nous sommes entrés dans le vrai combat
Nous avons vaincu l'ennemi avec beaucoup de difficulté
Regardez, tant de gens sont morts, que je n'aime même pas m'en souvenir
Qu'ils ont fait une ville, tant d'histoire à enterrer
Heureux furent ceux qui sont revenus comme moi
Pour raconter à mon peuple tout ce qui s'est passé
J'ai reçu avec beaucoup d'honneur ma décoration
D'une guerre que nous avons gagnée en Italie contre les Allemands
J'étais un soldat brésilien, en Italie j'ai combattu
La guerre m'a donné du sang vivant mais grâce à Dieu je suis revenu
