Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Karolina
Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida!
Ah! Mulher bagunceira da moléstia, mulé cangaceira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando
Quando eu avistei aquela mulherzona diferente no meio do salão, sem dançar com ninguém, só mangando dos matutos
Eu pensei comigo.. - "Aquilo deve ser um grande pedaço de mal caminho"
Mulher bonita, morena trigueira, cabelo comprido, boa linha de lombo!
AÍ eu comecei a caprichar no Fole véio pra ver se ela dava fé de mim, mas ela nem fé deu!
E eu pensei comigo
-Deixe estar, danada... Se aparecer um colega pra me dar uma ajuda, eu vou aí pra
Tu ver o que é bom pra tosse!
Aí apareceu Ansermo
-Ô, Ansermo... Pega essa sanfona aqui!
Ansermo pegou a sanfoninha, aí eu fui na banda de Samarica
-Samarica, tem cerveja?
-Bote um cálice!
-Cervejinha é essa, Samarica?! Só tem espuma!
-Oxente! Cerveja quente é assim mermo!
-Apois bote duas encangada aí no fundo do pote, que eu volto mais tarde!
Aí me botei pro salão com mais de mil... Cheguei perto dela e disse
-Que mal pergunte, vois mi cê que é a Carolina?
Ela escorou na perna esquerda, descansou a direita, botou as mão nos quartos, balançou e disse
-Perguntas bem! Karolina com "K" !
-Quer dançar mais eu?
Ela disse
-Só se for agora!
Abufelei e saí com essa mulher
Joguei ela pra direita, ela veio... Joguei pra esquerda, ela tava ia.. Mulher era adivinhona! Chamei a mulher pro voo do carcará
Sabe como é carcará, né? Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí eu vim descendo com ela bem devagarzinho nos meus braços... Quando ela triscou os pés no chão, ela deu uma gaitada!
-É hoje!
Eu digo é hoje mesmo!
Aí saimos fazendo aqueles fuxico todo, a mulher pegou o cabelão enrrolou na mão
Que nem o vaqueiro quando vai derrubar boi.. Pendeu a cabeça pro lado
E saiu rodado.. E eu rodando mais ela dando cheiro no cangote dela!!
Nessa altura nós já estava fazendo era triato.. Era o maior burburim do mundo!!
Ai eu disse pra ela
-Karolina vamu acolá??
Ela respondeu
-Boraa
Chegamos na banca de Samarica
-Samarica.. Cervejinha
Ela botou uma.. Nós bebemos
-Bote mais uma
Ela botou a outra... Nós bebemos
Eu disse
-Samarica.. Bote mais duas encangada no fundo do pote
Que nós vamos voltar mais tarde!!
Aí vortemu pro salão
Aí eu num tava fazendo aquela mizera toda mais não
Aí nois ja tava sereno.. Nós já tava daquele jeito.. Maior felicidade
Ai Zé do Bainha chegou bateu a mão no meu ombro e disse
-Gonzaga.. Acabou a festa
Eu digo
-Oxente??.. Acabou a festa??
-Acabou pra você!!
-Você agora vai tocar
-Você que é o tocador??
-Você ta aqui fazendo arte.. Ta fazendo até triato.. Ihh.. Vá tocar!!
-Apois ta certu!!
Ai cheguei perto do Ansermo e disse
-Ansermo.. Passa a sanfona pra cá, e vá dançar com karolina
-Mais não vão pra longe não viu?.. Fica dançando aqui em vorta de mim
Ai Ansermo axou foi bom!!
Ai eu caprichei
De vez enquando.. Ansermo passava por perto de mim assim
Karolina dava uma rabanada de vestido pra riba d'eu
Cubria a sanfona.. Ai eu só sentia aquele cheiro de fulô de amor.. Haha!!
Maior filicidade
Ai Zé do bainha gritou de lá
-É 5 mi reis.. Ta na hora da cota
-É 5 mi reis.. Quem num pagar num dança
-É 5 mi reis
-Nãooo!!.. Ta cunverçando homi!!
-Oxente!!
-Num quero cocorê... Nem choro baixo!!
-É 5mi reis.. É 5mi reis.. É 5mi reis
Também foi ligeiro.. Fez a conta, chegou perto d'eu e disse
-O teu ta aquii!!
Eu disse
-Ansermo.. Passa a sanfona ai pra Pedro meia garrafa
-Sanfona na mão de Pedro meia garrafa!!
Ai eu saí.. Zé do Bainha ganhou os quarenta
Ai eu sai com karolina e Ansermo!!
-Vamu contar o dinheiro Ansermo!! É 20 pra tu.. E 20 pra eu!!
-Eu vou contar.. Prontu!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
Ansermo besta.. Com as butuca ensima de karolina
Nem presta atenção na minha contage.. E eu tô lá!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Pronto Ansermo!!
-Aqui ta o teu.. Aqui ta o meu
-Agora tu vai vorta a tocar até de manhã, guarda minha sanfona
Que amanhã eu vou buscar
E eu já vou com karolina.. Hahaii
Xegamos na banda de Samarica
-Samarica
-Cerrejinhaa.. Cerrejinha
Samarica passou a cerrejinha pra eu
Nois bebemu
Ota cerrejinha.. Bebemu a ota!!
Ai ja tava ali perto mermu do pé de sombrião
Onde minha éguinha tava amarrada
Xeguei perto da éguinha, acoxei a cia, passei a perna
Joguei karolina na garupa, saimos escondidos pelos os fundos
E fomos simbora
Ai karolina disse pra mim
-Olha Gonzada, da uma buxa mermu que a cabruêira vem ai atraz
Parece que eles tão querendo butar gosto ruim no nosso amor
-Não diga issu karolina!!
Sapiquei a espora do suvaco no vazii dessa égua
Ai a éguinha se abaixou.. Saiu danada chega saiu baixinha
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Êpa!!!
Parei memu na beira do rio, o riacho tava cheiro rapaz!!
Ai.. A égua rifugou água
-E agora karolina?
-Vamu se esconder dentro das moitas!!.. Ai por dentro dos matos
Ai nos entremo nos matos.. A negrada vinha atraz, riscou também na beira do rio
Ai nos escultamos foi o cunverceiro deles
-Eh.. Sumiram.. Se encantaram.. Se escafedeucem
-Vamu caçar eles?
-Hoomiii.. Vamu vortar pro samba, que ainda tem umas 2 horas de forró
-É mesmo.. Vamu vortar
A cabrueira vortou.. E nois 3 ali dentro da moita
Eu.. Karolina.. E minha égua
E ali nois 3.. Escultando a cantiga das águas
Tirei a sela.. E lavei a éguaaa!!
Hahaii
Traduction
Karolina
Karolina fut le plus grand désastre que j'aie rencontré dans ma vie !
Ah ! Femme désordonnée de la maladie, femme cangaceira
J'ai rencontré Karolina dans un forró où je jouais
Quand j'ai aperçu cette grande femme différente au milieu de la salle, sans danser avec personne, se moquant juste des matutos
J'ai pensé en moi-même... - "C'est sûrement un grand morceau de mauvais chemin"
Belle femme, brune au teint mat, cheveux longs, belle ligne de reins !
ALORS j'ai commencé à soigner le vieux fole pour voir si elle me prêtait attention, mais elle n'y a même pas prêté attention !
Et j'ai pensé en moi-même
-Laisse faire, coquine... Si un ami vient me donner un coup de main, j'irai là-bas pour
Que tu voies ce qui est bon pour la toux !
Alors Ansermo est apparu
-Oh, Ansermo... Prends cette sanfona ici !
Ansermo a pris la petite sanfona, alors je suis allé du côté de Samarica
-Samarica, tu as de la bière ?
-Mets un verre !
-C'est ça la petite bière, Samarica ?! Il n'y a que de la mousse !
-Oxente ! La bière chaude est vraiment comme ça !
-Alors mets-en deux encangada au fond du pot, je reviendrai plus tard !
Alors je me suis lancé dans la salle avec plus de mille... Je me suis approché d'elle et j'ai dit
-Si je peux me permettre, c'est vous Karolina ?
Elle s'est appuyée sur sa jambe gauche, a reposé la droite, a mis ses mains sur ses hanches, a balancé et a dit
-Tu demandes bien ! Karolina avec un "K" !
-Tu veux danser avec moi ?
Elle a dit
-Seulement si c'est maintenant !
J'ai pris mon courage à deux mains et je suis sorti avec cette femme
Je l'ai lancée à droite, elle est venue... Je l'ai lancée à gauche, elle y était... Cette femme était devineresse ! J'ai invité la femme au vol du carcará
Tu sais ce qu'est un carcará, n'est-ce pas ? Il vole à la verticale, s'arrête en l'air et reste à planer
Alors je suis descendu avec elle très doucement dans mes bras... Quand elle a touché le sol du bout des pieds, elle a éclaté de rire !
-C'est aujourd'hui !
Je dis que c'est bien aujourd'hui !
Alors nous sommes partis en faisant toutes ces commérages, la femme a pris ses longs cheveux et les a enroulés dans sa main
Comme le vaqueiro quand il va faire tomber un bœuf... Elle a penché la tête sur le côté
Et elle est partie en tournant... Et moi, je tournais avec elle en lui donnant des baisers dans le cou !!
À ce moment-là, nous étions déjà en train de faire un triato... C'était le plus grand brouhaha du monde !!
Alors je lui ai dit
-Karolina, on va là-bas ??
Elle a répondu
-Allons-y !
Nous sommes arrivés au stand de Samarica
-Samarica... Petite bière
Elle en a mis une... Nous avons bu
-Mets-en une de plus
Elle a mis l'autre... Nous avons bu
J'ai dit
-Samarica... Mets encore deux encangada au fond du pot
Car nous reviendrons plus tard !!
Alors nous sommes retournés à la salle
Alors je ne faisais plus toute cette misère
Alors nous étions déjà sereins... Nous étions déjà comme ça... Le plus grand bonheur
Alors Zé do Bainha est arrivé, m'a tapé sur l'épaule et a dit
-Gonzaga... La fête est finie
Je dis
-Oxente ??... La fête est finie ??
-C'est fini pour toi !!
-Tu vas jouer maintenant
-C'est toi le musicien ??
-Tu es ici à faire des bêtises... Tu fais même du triato... Ihh... Va jouer !!
-Alors c'est d'accord !!
Alors je me suis approché d'Ansermo et j'ai dit
-Ansermo... Passe la sanfona ici, et va danser avec Karolina
-Mais n'allez pas loin, hein ?... Restez danser ici autour de moi
Alors Ansermo a trouvé ça bien !!
Alors j'ai soigné mon jeu
De temps en temps... Ansermo passait près de moi comme ça
Karolina donnait un coup de robe sur moi
Elle couvrait la sanfona... Alors je ne sentais que cette odeur de fulô de amor... Haha !!
Le plus grand bonheur
Alors Zé do Bainha a crié de là
-C'est 5 mil reis... C'est l'heure de la part
-C'est 5 mil reis... Qui ne paie pas ne danse pas
-C'est 5 mil reis
-Nonnn !!... Tu parles, homme !!
-Oxente !!
-Je ne veux pas de cocorê... Ni de pleurs discrets !!
-C'est 5 mil reis... C'est 5 mil reis... C'est 5 mil reis
Il a aussi été rapide... Il a fait le compte, s'est approché de moi et a dit
-Le tien est ici !!
J'ai dit
-Ansermo... Passe la sanfona à Pedro meia garrafa
-Sanfona dans la main de Pedro meia garrafa !!
Alors je suis parti... Zé do Bainha a gagné les quarante
Alors je suis parti avec Karolina et Ansermo !!
-On va compter l'argent, Ansermo !! C'est 20 pour toi... Et 20 pour moi !!
-Je vais compter... Prêt !!
-Un pour moi... Un pour toi... Un pour moi
-Un pour moi... Un pour toi... Un pour moi
Ansermo bête... Avec les butuca ensima de Karolina
Il ne fait même pas attention à mon comptage... Et moi, je suis là !!
-Un pour moi... Un pour toi... Un pour moi
-Un pour moi... Un pour toi... Un pour moi
-Prêt, Ansermo !!
-Voici le tien... Voici le mien
-Maintenant tu vas retourner jouer jusqu'au matin, garde ma sanfona
Que demain j'irai chercher
Et moi, je pars déjà avec Karolina... Hahaii
Nous sommes arrivés du côté de Samarica
-Samarica
-Cerrejinhaa... Cerrejinha
Samarica m'a passé la cerrejinha
Nous avons bu
Une autre cerrejinha... Nous avons bu l'autre !!
Alors j'étais déjà là, tout près du pé de sombrião
Où ma petite éguinha était attachée
Je me suis approché de la petite éguinha, j'ai serré la cia, j'ai passé la jambe
J'ai jeté Karolina en croupe, nous sommes partis cachés par les fundos
Et nous sommes partis simbora
Alors Karolina m'a dit
-Regarde Gonzada, donne une buxa mermu car la cabruêira arrive derrière
On dirait qu'ils veulent butar gosto ruim dans notre amour
-Ne dis pas ça, Karolina !!
J'ai piqué l'espora do suvaco dans le vazii de cette égua
Alors la petite éguinha s'est baissée... Elle est partie danada, elle est même partie baixinha
-Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri
-Êpa !!!
Je me suis arrêté juste au bord de la rivière, le riacho était cheiro, rapaz !!
Alors... L'égua a rifugou água
-Et maintenant, Karolina ?
-On va se cacher dans les moitas !!... Là, à travers les matos
Alors nous sommes entrés dans les matos... La negrada arrivait derrière, ils ont riscou aussi au bord de la rivière
Alors nous avons escultamos leur cunverceiro
-Eh... Ils ont disparu... Ils se sont encantaram... Ils se sont escafedeucem
-On va les caçar ?
-Hoomiii... On va retourner au samba, il reste encore environ 2 heures de forró
-C'est vrai... On va retourner
La cabruêira est revenue... Et nous trois là, dans la moita
Moi... Karolina... Et ma égua
Et là, nous trois... Écoutant la cantiga das águas
J'ai enlevé la sela... Et j'ai lavé l'éguaaa!!
Hahaii
Ces paroles vous ont plu ?
forrozinho est un projet indépendant qui maintient ces archives en ligne. Nous suivre sur Instagram, c'est ce qui le fait grandir — et ça ne coûte rien.
