Compositeur: Trio Nordestino
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Mãe
To aqui no Rio de Janeiro
Mãe
To na Guanabara
Não sou mais pau-de-arara
Mãe
Diz pro mano Juca
Que o Rio é uma coisa maluca
Todo mundo está com a nota
Ninguém ta com a cara
Acontece que mesmo com dinheiro
Lá na venda não tem o que comprar
Eu entrei numa fila quinta-feira
No domingo de tarde ainda tava lá
Pra comprar um quilinho de feijão
Minha mãe eu confesso é um horror
Tem que dar 30 conto de entrada
Tem que ser reservista e ter fiador
Eu queria voltar pra Maceió
Mas eu fico no Rio que é melhor
Aluguei uma vaga no Leblon
Com direito a café pela manhã
Acontece que o dono fala fino
E já anda espalhando
Que é meu fã
De manhã ele mesmo traz o lanche
o danado não tem nem cerimônia
É café, macaxeira e cuscuz
Sanduíches, bolinhos e pamonha
Eu queria voltar pra Maceió
Mas eu fico no Rio que é melhor
Traduction
Mère
Je suis ici à Rio de Janeiro
Mère
Je suis à Guanabara
Je ne suis plus un plouc
Mère
Dis à frère Juca
Que Rio est une chose folle
Tout le monde a l'argent
Personne n'a la tête
Il arrive que même avec de l'argent
Il n'y a rien à acheter au magasin
Je me suis mis dans la file d'attente jeudi
Le dimanche après-midi, j'étais toujours là
Pour acheter un kilo de haricots
Ma mère, je l'avoue, c'est une horreur
Il faut donner 30 reais d'acompte
Il faut être réserviste et avoir un garant
Je voulais retourner à Maceió
Mais je reste à Rio, c'est mieux
J'ai loué une place à Leblon
Avec droit au café le matin
Il arrive que le propriétaire parle bien
Et il répand déjà
Qu'il est mon fan
Le matin, il apporte lui-même le goûter
Le maudit n'a aucune cérémonie
C'est café, manioc et couscous
Sandwichs, gâteaux et pamonha
Je voulais retourner à Maceió
Mais je reste à Rio, c'est mieux
