Compositore: Luiz Gonzaga
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Por que cantar tanta tristeza?
Me pergunta com firmeza
Gente alegre de riqueza
Que Deus quiz pro lá de cá
Pra essa falsa realeza
Que nem sabe com certeza
Que tá tem uma princesa
Vou de novo explicar
Cabe a mim, lei do destino
Responder o destino
Já que a saga do norte ofendido
Fui eu que cantei
Quando um dia com o povo
A viola eu afinei
E com mote, tristeza é pobreza
Eu rimei...
Minha lira, que a face de norte mudou
E eu mudei
Asa Branca, Assum Preto, Acauã
Me ajudem de novo a cantar
E dizer que num é só tristeza
O que tem o sertão a mostrar
Que o caboclo que tanto sofreu
E caído, viveu pra sonhar
Amanheçer dentro de Canaã
Sem sair de seu próprio lugar
Tem agora não só a esperança
Mas certeza de se levantar
Eis porque eu voltei a cantar
Vejam todos, não há tristeza
Na viola que eu passo a tocar
Canaã, que alegria te encontrar
Canaã, Canaã, Canaã
Traduzione
Perché cantare tanta tristezza?
Mi chiede con fermezza
Gente allegra di ricchezza
Che Dio ha voluto da questa parte
Per questa falsa regalità
Che nemmeno sa con certezza
Che ha una principessa
Spiegherò di nuovo
Spetta a me, legge del destino
Rispondere al destino
Dato che la saga del nord offeso
Sono stato io a cantare
Quando un giorno con il popolo
La viola ho accordato
E con il motto, tristezza è povertà
Ho rimato...
La mia lira, che il volto del nord ha cambiato
E io sono cambiato
Asa Branca, Assum Preto, Acauã
Aiutatemi di nuovo a cantare
E a dire che non è solo tristezza
Ciò che il sertão ha da mostrare
Che il caboclo che tanto ha sofferto
E caduto, ha vissuto per sognare
L'alba dentro Canaã
Senza uscire dal suo proprio luogo
Ha ora non solo la speranza
Ma la certezza di rialzarsi
Ecco perché sono tornato a cantare
Vedano tutti, non c'è tristezza
Nella viola che comincio a suonare
Canaã, che gioia trovarti
Canaã, Canaã, Canaã
