Komponist: Ary Lobo
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando eu vim da minha terra
Passei na enchente nadando
Passei frio, passei fome
Passei dez dias chorando
Por saber que de tua vida
Pra sempre estava passando
Nos passo desse calvário
Tinha ninguém me ajudando
Tava como um passarinho
Perdido fora do bando
Vamo-nos embora, ê ê
Vamo-nos embora, camará
Presse mundo afora, ê ê
Presse mundo afora, camará
Quando eu vim da minha terra
Veja o que eu deixei pra trás
Cinco noivas sem marido
Sete crianças sem pai
Doze santos sem milagre
Quinze suspiros sem ai
Trinta marido contente
Me perguntando "já vai?"
E o padre dizendo às beata
"Milagre custa, mas sai"
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Quando eu vim da minha terra
Num sabia o que é sobrosso
Sabença de burro velho
Coragem de tigre moço
Oração de fechar corpo
Pendurada no pescoço
Rifle do papo-amarelo
Peixeira de cabo de osso
Medalha de Padre Ciço
E rosário de caroço
Pra me alisar pêlo fino
E arrepiar pêlo grosso
Que eu saí da minha terra
Sem cisma
Susto ou sobrosso
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Quando eu vim da minha terra
Vim fazendo tropelia
Nos lugar onde eu passava
Estrada ficava vazia
Quem vinha vindo, voltava
Quem ia indo, não ia
Quem tinha negócio urgente
Deixava pro outro dia
Padre largava da missa
Onça largava da cria
E os pai de moça donzela
Mudava de freguesia
Mas tinha que fazer força
Porque as moça num queria
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Eu sai da minha terra
Por ter sina viageira
Cum dois meses de viagem
Eu vivi uma vida inteira
Sai bravo, cheguei manso
Macho da mesma maneira
Estrada foi boa mestra
Me deu lição verdadeira
Coragem num ta no grito
E nem riqueza na algibeira
E os pecado de domingo
Quem paga é segunda-feira
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Übersetzung
Als ich aus meinem Land kam
Schwamm ich durch die Überschwemmung
Mir war kalt, ich war hungrig
Ich verbrachte zehn Tage weinend
Im Wissen, dass ich aus deinem Leben
Für immer vorbeiging
Auf den Schritten dieses Kalvarienbergs
War niemand, der mir half
Ich war wie ein kleiner Vogel
Verloren außerhalb der Herde
Lasst uns weggehen, ê ê
Lasst uns weggehen, Kamerad
Hinaus in die Welt, ê ê
Hinaus in die Welt, Kamerad
Als ich aus meinem Land kam
Sieh, was ich zurückgelassen habe
Fünf Bräute ohne Ehemann
Sieben Kinder ohne Vater
Zwölf Heilige ohne Wunder
Fünfzehn Seufzer ohne Aua
Dreißig glückliche Ehemänner
Die mich fragten: "Gehst du schon?"
Und der Priester sagte zu den frommen Frauen
"Ein Wunder kostet, aber es geschieht"
Lasst uns weggehen, ê ê
Lasst uns weggehen, Kamerad
Hinaus in die Welt, ê ê
Hinaus in die Welt, Kamerad
Als ich aus meinem Land kam
Wusste ich nicht, was Furcht ist
Die Weisheit eines alten Esels
Der Mut eines jungen Tigers
Ein Gebet, um den Körper zu verschließen
Hing um meinen Hals
Das Gewehr des Gelbbauchs
Ein Messer mit einem Knochengriff
Eine Medaille von Padre Ciço
Und ein Rosenkranz aus Samen
Um mein feines Haar zu glätten
Und mein grobes Haar aufzustellen
Weil ich mein Land verlassen habe
Ohne Verdacht
Furcht oder Furcht
Lasst uns weggehen, ê ê
Lasst uns weggehen, Kamerad
Hinaus in die Welt, ê ê
Hinaus in die Welt, Kamerad
Als ich aus meinem Land kam
Kam ich, um Unfug zu treiben
An den Orten, an denen ich vorbeikam
Wurde die Straße leer
Wer kam, kehrte zurück
Wer ging, ging nicht
Wer dringende Geschäfte hatte
Verschob es auf einen anderen Tag
Der Priester verließ die Messe
Der Jaguar verließ sein Junges
Und die Väter von unberührten Mädchen
Änderten ihre Kundschaft
Aber sie mussten es erzwingen
Weil die Mädchen es nicht wollten
Lasst uns weggehen, ê ê
Lasst uns weggehen, Kamerad
Hinaus in die Welt, ê ê
Hinaus in die Welt, Kamerad
Ich verließ mein Land
Weil ich ein reisendes Schicksal habe
Mit zwei Monaten Reise
Lebte ich ein ganzes Leben
Ich ging wütend weg, ich kam sanft an
Ein Mann auf die gleiche Weise
Die Straße war ein guter Lehrer
Sie gab mir eine wahre Lektion
Mut ist nicht im Schrei
Noch Reichtum in der Tasche
Und die Sünden des Sonntags
Werden am Montag bezahlt
Lasst uns weggehen, ê ê
Lasst uns weggehen, Kamerad
Hinaus in die Welt, ê ê
Hinaus in die Welt, Kamerad
