Komponist: Ary Lobo
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Juvita
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quem é que não sente a falta
de um café torrado em casa
e um rapé no chifre torto
o queijo assado na brasa
ô Juvita vem do norte
ou a saudade me arrasa
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quando eu vim de lá do norte
desfilar pra muita gente
nunca mais me acustumo
em terras tão diferentes
mais São Paulo tem um que
que prende a qualquer vivente
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quando eu lembro lá do norte
pego qualquer condução
lá me lembro de São Paulo
e volto de avião
sou nortista de nascença
paulista de coração
Übersetzung
Juvita
Ich bin nicht zwei
ich bin nur eins
ich kann nicht dort und hier sein
sag Juvita, dass ich zurückkomme
aber um sie zu suchen
Wer vermisst das nicht
einen zu Hause gerösteten Kaffee
und ein Rapé im krummen Horn
den auf der Glut gerösteten Käse
Oh Juvita komm aus dem Norden
sonst wird die Sehnsucht mich zerstören
Ich bin nicht zwei
ich bin nur eins
ich kann nicht dort und hier sein
sag Juvita, dass ich zurückkomme
aber um sie zu suchen
Als ich von dort aus dem Norden kam
um für viele Leute zu paradieren
gewöhne ich mich nie mehr daran
in so unterschiedlichen Ländern
aber São Paulo hat etwas
das jeden Lebenden festhält
Ich bin nicht zwei
ich bin nur eins
ich kann nicht dort und hier sein
sag Juvita, dass ich zurückkomme
aber um sie zu suchen
Wenn ich mich an dort im Norden erinnere
nehme ich jedes Verkehrsmittel
Dort erinnere ich mich an São Paulo
und ich komme mit dem Flugzeug zurück
ich bin ein Nordstaatler von Geburt an
ein Paulista im Herzen
