Komponist: Falamansa, Meninos Do Morumbi
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia a gente perdeu
Saudade inté' que assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade entonce' aí é ruim
Eu digo isso por mim que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer e amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia a gente perdeu
Saudade inté' que assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade entonce' aí é ruim
Eu digo isso por mim que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer e amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Tem muitos filhotes por aí
A turma do Dominguinho, Elba Ramalho
Elba Ramalho me chama de pai lua
Todo esse pessoal do forró é muito leal
Ao filho de Januário
Übersetzung
Wenn wir uns nur zum Erinnern erinnern
Die Liebe, die wir einst verloren haben
Sehnsucht ist sogar gut so
Damit der Kerl sich überzeugt, dass er glücklich ist, ohne es zu wissen
Weil er nicht gelitten hat
Aber wenn wir leben und träumen
Von jemandem, den wir wiedersehen möchten
Dann ist Sehnsucht schlecht
Ich sage das für mich, der verrückt vor Leid lebt
Oh, wie sehr wünschte ich mir, in die Arme meines Schatzes zurückzukehren
Sehnsucht nagt so und ist bitter wie eine Bittermelone
Aber niemand kann sagen, dass er mich traurig weinen sah
Sehnsucht, mein Heilmittel ist Singen
Sehnsucht, mein Heilmittel ist Singen
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Wenn wir uns nur zum Erinnern erinnern
Die Liebe, die wir einst verloren haben
Sehnsucht ist sogar gut so
Damit der Kerl sich überzeugt, dass er glücklich ist, ohne es zu wissen
Weil er nicht gelitten hat
Aber wenn wir leben und träumen
Von jemandem, den wir wiedersehen möchten
Dann ist Sehnsucht schlecht
Ich sage das für mich, der verrückt vor Leid lebt
Oh, wie sehr wünschte ich mir, in die Arme meines Schatzes zurückzukehren
Sehnsucht nagt so und ist bitter wie eine Bittermelone
Aber niemand kann sagen, dass er mich traurig weinen sah
Sehnsucht, mein Heilmittel ist Singen
Sehnsucht, mein Heilmittel ist Singen
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, lalaiá
Laiá, laiá, laiá
Es gibt viele junge Leute da draußen
Die Dominguinhos-Truppe, Elba Ramalho
Elba Ramalho nennt mich Vater Mond
All diese Forró-Leute sind sehr loyal
Zum Sohn von Januário
