Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ai, de dá, ai de dá
A ligeira dá canseira
Pra quem não saba dançar
Ai, de dá, ai de dá
A ligeira só é boa
Pra quem sabe apreciar
Nhem, nhem, nhem
Eu dancei uma ligeira
Num forró no Ceará
De culote e de peneira
Porque eu era militar
Tinha cara me espiando
Pra depois me debochar
Inventei um floreado
Fiz tanta admiração
Que apesar de ser soldado
Me chamavam de capitão
Quem me deu uma canseira
Foi a moça do lugar
Fez uns passos na ligeira
Querendo me embaraçar
Rebatí logo na hora
Cum a circunvolução
Levantei tanta poeira
Que assombrei o pavilhão
O meu nome é Zé Pereira
Me chamavam furacão
Mas eu fiz uma besteira
Me menti a namorar
Um vintém bateu no outro
Fez tirím, tirím, tá, tá
Comecei na brincadeira
Terminei no pé do altar
Sendo chefe de família
Sete filhos pra criar
Quando garro na ligeira
Hoje eu vou mais devagar
Übersetzung
Ai, de dá, ai de dá
Der schnelle Tanz macht müde
Für den, der nicht tanzen kann
Ai, de dá, ai de dá
Der schnelle Tanz ist nur gut
Für den, der es zu schätzen weiß
Nhem, nhem, nhem
Ich tanzte einen schnellen Tanz
Auf einem forró in Ceará
In Reithose und mit Hüftschwung
Weil ich Soldat war
Es gab Leute, die mich beobachteten
Um mich danach zu verspotten
Ich erfand eine Verzierung
Ich erregte so viel Bewunderung
Dass, obwohl ich Soldat war
Man mich Kapitän nannte
Wer mich müde machte
War das Mädchen vom Ort
Sie machte ein paar Schritte im schnellen Tanz
Wollte mich in Verlegenheit bringen
Ich konterte sofort
Mit einer Umdrehung
Ich wirbelte so viel Staub auf
Dass ich den Pavillon in Erstaunen versetzte
Mein Name ist Zé Pereira
Man nannte mich Hurrikan
Aber ich machte einen Fehler
Ich verliebte mich
Eins führte zum anderen
Es machte tirím, tirím, tá, tá
Ich begann es als Spaß
Ich endete am Altar
Als Familienoberhaupt
Sieben Kinder zu erziehen
Wenn ich den schnellen Tanz packe
Heute gehe ich langsamer
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
