Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Lua (Luiz Gonzaga):
-Atenção pessoal!
Vamos dançar a quadrilha?
O quadrilheiro é o Professor Raimundo.
Vindo diretamente de Maranguape.
O Homem é bom, o homem é espetacular!
Muito respeito, muita ordem!
Preste atenção.
Professor Raimundo? Assuma o comando:
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Me dê licença!
Atenção pessoal!
-Vamos dar início ao começo, do princípio.
Da prossiguinação, da largada, da quadrilha:
Lua (Luiz Gonzaga):
- Vixe!
.
Proessor Raimundo (Chico Anísio):
Metade do lado de cá, outra metade da banda
Do lado de lá...
Atenção!
Damas e cavalheiros procurem seus pares.
Compadre Lula?
Lua (Luiz Gonzaga):
- Eu!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Cadê o "piano de joelho"?
Estique esse fole, macho!
Marca-passo: Calma!
"Alavantur"!
Quer dizer pra frente.
"Anarriê"!
Quer dizer todo mundo pra trás
Marcha-ré, isso.
Se afaste, se afaste.
Se esfregando nas "muié", não dá...
Balancê!
Cada par em seu lugar, isso!
Atenção:
"Alavantur" de damas:
Só as mulher no meio do salão
Atenção!
"Alavantur" de cavaleiros
Cuidado: Direita com direita
Esquerda com esquerda
Atenção!
Golpiar as damas!
- "Péra"! Que é que eu disse?
De faca não, de faca não!
Atenção!
Trevessê!
Balancê! Se balança pessoal!
Atenção!
- Tu... Pode ir balançar com as damas.
(Garoto)
- Moleque também quer entrar
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Moleque não pode ir na roda, de jeito nenhum.
Já falei... Já falei....
Atenção!
Cada par em seu lugar
Atenção pessoal!
Beijo de anjos
Agora beijo dos marmanjos
Eita!
Mulher bonita da porr... Atenção!
Rodar pra esquerda!
Calma!
Agora pra direita!
Em seus lugares!
Balancê!
(Garoto)
- Homem, me pisaram nos pés.
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Na mão é que não podia ser, Sivirino.
Alavantur!
Anarriê!
Atenção pra grande roda.
Grande roda, já!
Todo mundo de mão dada.
-Isso!
Não taca tijolo no lampeão, Alfredinho!
Quem é o engraçadinho que tá com arma de fogo no salão?
Eu chamo a polícia.
Balancê!
Atenção pro trançadinho!
Já... Dama cara a cara com o cavalheiro.
Você aí Zé Comprido, tire o chapéu e o sapato pra ficar igual ao outros...
Sim!
Atenção:
Agora todo mundo sorrindo
Nem que seja a força...
Par com par olhando pro fotógrafo
Pra tirar retrato, cabrão!
Balancê!
Tem que ter um homem parado...
Vai dizer que lhe roubaram a dentadura?
Só tem ladrão...
Caminho da roça!
Já!
Segue os homens na frente
As mulher atrás.
Peraí, peraí, peraí
Tira as mãos do bolso do vizinho, sem vergonha!
Atenção pessoal, lá vem a chuva.
Foi só pra enganar...
Atenção!
Segue em frente...
A ponte tá quebrada, todo mundo pra trás.
Atenção! Faz que vai, mas não vai...
Balancê!
Preparar pro "granchê":
Já!
Acabou o querosene do lampião
Que se "môla"...
Miguelzinho Pontes traz um lampião
Quadrilha no escuro não presta!
Granchê!
Segue sempre granchê
Lua (Luiz Gonzaga):
- Quando chegar no...
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- ... Vai balancear!
Atenção:
Grande roda, já!
Em formação de estrela
Vamos girando igual as estrela
Canelada não vale, porca "veia"!
Atenção!
Meia volta... mais meia volta...
Grande roda!
Já!
Balancê!
Atenção pra fazer o túnel...
É já!
Atenção pessoal!
Quando terminar o túnel...
Grande roda!
Atenção pessoal!
Todo mundo de mão dada.
Ignácio e Guariba puxam a fila!
Compadre Lua, dê um descanso ao fole.
Lua (Luiz Gonzaga):
- Obrigado Professor!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Moças ao guichê!
Lua (Luiz Gonzaga):
- Obaaaa!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Cavalheiro não come!
Lua (Luiz Gonzaga):
- Ohhhhhh!
Übersetzung
-Achtung, Leute!
Lasst uns die quadrilha tanzen?
Der quadrilheiro ist Professor Raimundo.
Direkt aus Maranguape kommend.
Der Mann ist gut, der Mann ist spektakulär!
Viel Respekt, viel Ordnung!
Passt auf.
Professor Raimundo? Übernehmen Sie das Kommando:
- Entschuldigen Sie!
Achtung, Leute!
-Wir beginnen den Anfang, vom Prinzip her.
Der Fortsetzung, des Starts, der quadrilha:
- Vixe!
.
Die Hälfte auf dieser Seite, die andere Hälfte der Gruppe
Auf jener Seite...
Achtung!
Damen und Herren suchen Sie Ihre Paare.
Compadre Lula?
- Ich!
- Wo ist das "Knieklavier"?
Zieh diesen Balg auseinander, Mann!
Schrittmacher: Ruhe!
"Alavantur"!
Das heißt vorwärts.
"Anarriê"!
Das heißt alle zurück
Rückwärtsgang, genau.
Geht weg, geht weg.
Sich an den Frauen reiben, das geht nicht...
Balancê!
Jedes Paar an seinen Platz, genau!
Achtung:
"Alavantur" der Damen:
Nur die Frauen in die Mitte des Saals
Achtung!
"Alavantur" der Herren
Vorsicht: Rechts mit rechts
Links mit links
Achtung!
Die Damen schlagen!
- "Péra"! Was habe ich gesagt?
Nicht mit dem Messer, nicht mit dem Messer!
Achtung!
Trevessê!
Balancê! Schwenkt euch, Leute!
Achtung!
- Du... Du kannst mit den Damen schwenken gehen.
(Junge)
- Der Bengel will auch rein
- Der Bengel darf auf keinen Fall in den Kreis.
Habe ich schon gesagt... Habe ich schon gesagt....
Achtung!
Jedes Paar an seinen Platz
Achtung, Leute!
Engelskuss
Jetzt Kuss der Kerle
Eita!
Schöne Frau, verdammt... Achtung!
Nach links drehen!
Ruhe!
Jetzt nach rechts!
An eure Plätze!
Balancê!
(Junge)
- Mann, sie haben mir auf die Füße getreten.
- In der Hand durfte es nicht sein, Sivirino.
Alavantur!
Anarriê!
Achtung für den großen Kreis.
Großer Kreis, jetzt!
Alle Hand in Hand.
-Das ist es!
Wirf keinen Ziegel auf Lampião, Alfredinho!
Wer ist der Witzbold, der eine Schusswaffe im Saal hat?
Ich rufe die Polizei.
Balancê!
Achtung für den kleinen Zopf!
Jetzt... Dame Angesicht zu Angesicht mit dem Herrn.
Du da, Zé Comprido, nimm Hut und Schuhe ab, um wie die anderen zu sein...
Ja!
Achtung:
Jetzt alle lächeln
Auch wenn es erzwungen ist...
Paar mit Paar schaut zum Fotografen
Um ein Foto zu machen, ihr Penner!
Balancê!
Es muss ein Mann stehen bleiben...
Willst du sagen, sie haben dir das Gebiss gestohlen?
Es gibt nur Diebe...
Weg zum Bauernhof!
Jetzt!
Die Männer gehen voran
Die Frauen dahinter.
Moment, Moment, Moment
Nimm die Hände aus der Tasche des Nachbarn, du Schamloser!
Achtung, Leute, da kommt der Regen.
Das war nur, um euch zu täuschen...
Achtung!
Geht weiter...
Die Brücke ist kaputt, alle zurück.
Achtung! Tut so, als ob ihr geht, aber geht nicht...
Balancê!
Vorbereiten für den "granchê":
Jetzt!
Das Kerosin der Laterne ist alle
Was für ein Ärger...
Miguelzinho Pontes bringt eine Laterne
Quadrilha im Dunkeln taugt nichts!
Granchê!
Immer weiter granchê
- Wenn es ankommt bei...
- ... Wird geschwenkt!
Achtung:
Großer Kreis, jetzt!
In Sternformation
Wir drehen uns wie die Sterne
Schienbeintritt gilt nicht, alte Sau!
Achtung!
Halbe Drehung... noch eine halbe Drehung...
Großer Kreis!
Jetzt!
Balancê!
Achtung, um den Tunnel zu machen...
Es ist jetzt!
Achtung, Leute!
Wenn der Tunnel fertig ist...
Großer Kreis!
Achtung, Leute!
Alle Hand in Hand.
Ignácio und Guariba ziehen die Reihe an!
Compadre Lua, gönnen Sie dem Balg eine Pause.
- Danke, Professor!
- Mädchen zum Schalter!
- Obaaaa!
- Der Herr isst nicht!
