Komponist: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Jerimum aqui é abobra'
Macaxeira é aipim
Outro dia, eu disse: Oxente
(O que é que aconteceu?)
Todo mundo riu de mim
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Lá no Norte sou sabido
Mas aqui sou acanhado
Quando vejo uma mulata
(O que que tu faz?)
Fico logo avexado
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Se aqui pede-se um beijo
Lá se diz: Me dá um cheiro
Lá se casa por amor (e aqui?)
E aqui pelo dinheiro
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Não traga mulher pro Rio
Você vai ficar maluco
Pois é mesmo que levar (o que?)
Melado pra Pernambuco
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!) Oi?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Jerimum aqui é abobra'
Macaxeira é aipim
Outro dia, eu disse: Oxente
(O que é que houve?)
Todo mundo riu de mim
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!) Oi?
Übersetzung
Hier ist Jerimum Kürbis
Macaxeira ist Maniok
Neulich sagte ich: Oxente
(Was ist passiert?)
Alle haben mich ausgelacht
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!)
Im Norden bin ich schlau
Aber hier bin ich schüchtern
Wenn ich eine Mulattin sehe
(Was machst du?)
Ich werde sofort nervös
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!)
Wenn man hier einen Kuss verlangt
Sagt man dort: Gib mir einen Schnüffler
Dort heiratet man aus Liebe (und hier?)
Und hier für Geld
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!)
Bring keine Frau nach Rio
Du wirst verrückt
Weil es dasselbe ist, wie (was?)
Melasse nach Pernambuco zu bringen
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!) Hä?
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!)
Hier ist Jerimum Kürbis
Macaxeira ist Maniok
Neulich sagte ich: Oxente
(Was ist passiert?)
Alle haben mich ausgelacht
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
Ist es zum Lachen oder nicht?
(Es ist!)
(Es ist!)
(Es ist!) Hä?
