Komponist: Luiz Gonzaga, Humberto Teixeira
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Seu Januário tome um gole de quentão
Solta foguete, quero ver subir balão
Puxa esse fole oito baixo verdadeiro
Bota gás no candeeiro, chama as moças pro salão
Festa animada pra quem sabe aproveitar
Quem dança, dança
Quem não dança quer dança
Lá no terreiro
É o que se ver falar
É o maior tocador
Que já veio nesse lugar
A fogueira ta queimando
Em homenagem a São João
O forró já começou
Vamos gente, rapa-pé nesse salão
Dança Joaquim com Zabé
Luiz com Yaiá
Dança Janjão com Raquel
E eu com Sinhá
Traz a cachaça Mane!
Que eu quero ver
Quero ver paia avuar
Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite igual a esta
Que tu me deste o coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xote, baião no salão
E no terreiro o teu olhar
Que incendio meu coração
Olha pro céu, meu amor
Übersetzung
Seu Januário, nimm einen Schluck quentão
Lass Raketen steigen, ich will balão aufsteigen sehen
Zieh dieses echte oito baixo Akkordeon
Gib Gas in die Lampe, ruf die Mädchen in den Saal
Lebhaftes Fest für diejenigen, die es zu genießen wissen
Wer tanzt, tanzt
Wer nicht tanzt, will tanzen
Dort im terreiro
Ist, wovon man reden hört
Er ist der größte Musiker
Der je an diesen Ort kam
Das Lagerfeuer brennt
Zu Ehren von São João
Der forró hat schon begonnen
Los Leute, rapa-pé in diesem Saal
Joaquim tanzt mit Zabé
Luiz mit Yaiá
Janjão tanzt mit Raquel
Und ich mit Sinhá
Bring die cachaça, Mane!
Denn ich will sehen
Ich will Stroh fliegen sehen
Schau zum Himmel, meine Liebe
Sieh, wie schön er ist
Schau auf diesen mehrfarbigen balão
Wie er am Himmel verschwindet
Es war in einer Nacht wie dieser
Dass du mir dein Herz gabst
Der Himmel war so in Feierlaune
Denn es war die Nacht von São João
Es waren balões in der Luft
Xote, baião im Saal
Und im terreiro dein Blick
Der mein Herz entzündete
Schau zum Himmel, meine Liebe
