Composer: Alceu Valença
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Nem todo beijo é pecado
Nem toda fruta é maçã
Nem todo réu é culpado
Nem toda culpa é cristã
Nem toda carta é marcada
Nem toda lente é Ray-Ban
Nem toda noite é noitada
Nem toda luz é manhã
Nem todo beijo é pecado
E nem toda fruta é maçã
Nem todo réu é culpado
Nem toda culpa é cristã
Mas nem toda carta é marcada
Nem toda lente é Ray-Ban
Nem toda noite é noitada
Nem toda luz é manhã
Por isso eu exijo respeito
Por teu desmantelo
Teus olhos vermelhos
Me vendo no espelho
E querendo voar
Por isso eu exijo respeito
Por tuas palavras
Na boca da noite
Na boca do bobo da corte
O meu amor, casaca de couro
Foi chegando lentamente
Foi chegando passo a passo
Vinha em câmara lenta
Projetada quadro a quadro
Na boca trazia um beijo
E a maçã do desejo
Coração escancarado
Meu amor casaca de couro
(Meu amor casa de couro)
A meu amor casaca de couro
(A meu amor casa de couro)
O meu amor casaca de couro
(O meu amor casa de couro)
É meu amor casaca de couro
(É meu amor casa de couro)
Devagar abriu a porta, eu estava apaixonado
Foi futuro, foi presente, foi particípio passado
Na boca trazia um beijo
E a maçã do desejo
Coração escancarado
Meu amor casaca de couro
(Meu amor casa de couro)
A meu amor casaca de couro
(Meu amor casa de couro)
Meu amor casaca de couro
(Meu amor casa de couro)
É meu amor casaca de couro
(É meu amor casa de couro)
Corte brusco pr'avenida, os sinais estão fechados
Uma égua campolina galopava entre os carros
Uma égua campolina escondia uma menina
Fugindo do seu cavalo
O meu amor casaca de couro
(Meu amor casaca de couro)
O meu amor casaca de couro
(Meu amor casaca de couro)
É meu amor casaca de couro
(Meu amor casaca de couro)
É meu amor casaca de couro
(Meu amor casaca de couro)
Não, não quero mais brincar de Sol e chuva com você
(Não, não quero mais brincar de Sol e chuva com você)
Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você
(Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você)
Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você
(Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você)
Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você
(Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você)
Para o seu dedo (tenho um dedal)
Pro seu conselho (cara de pau)
Tenho dezembro e tenho janeiro
Se não me engano tenho fevereiro
Se essa vida é um desmantelo
Me mate, que eu sou muito vivo
Vivo! (Jajaja)
Não, não quero mais brincar de Sol e chuva com você!
Não suporto mais brincar de Sol e chuva com você!
Eu não quero mais brincar de Sol e chuva com você!
Para o seu dedo eu tenho um dedal
Pro seu conselho cara de pau
Tenho dezembro e tenho janeiro
Se não me engano tenho fevereiro
Se essa vida é um desmantelo
Me mate, que eu sou muito vivo
Vivo!
Vivo!
Vivo!
Translation
Not every kiss is a sin
Not every fruit is an apple
Not every defendant is guilty
Not every guilt is Christian
Not every card is marked
Not every lens is Ray-Ban
Not every night is a sleepless night
Not every light is morning
Not every kiss is a sin
And not every fruit is an apple
Not every defendant is guilty
Not every guilt is Christian
But not every card is marked
Not every lens is Ray-Ban
Not every night is a sleepless night
Not every light is morning
That's why I demand respect
For your mess
Your red eyes
Seeing me in the mirror
And wanting to fly
That's why I demand respect
For your words
In the mouth of the night
In the mouth of the court jester
My love, leather jacket
Was arriving slowly
Was arriving step by step
Was coming in slow motion
Projected frame by frame
In her mouth she carried a kiss
And the apple of desire
Heart wide open
My love, leather jacket
(My love, leather house)
My love, leather jacket
(My love, leather house)
My love, leather jacket
(My love, leather house)
Is my love, leather jacket
(Is my love, leather house)
Slowly she opened the door, I was in love
It was future, it was present, it was past participle
In her mouth she carried a kiss
And the apple of desire
Heart wide open
My love, leather jacket
(My love, leather house)
My love, leather jacket
(My love, leather house)
My love, leather jacket
(My love, leather house)
Is my love, leather jacket
(Is my love, leather house)
Sudden cut to the avenue, the lights are closed
A Campolina mare was galloping between the cars
A Campolina mare was hiding a girl
Running from her horse
My love, leather jacket
(My love, leather house)
My love, leather jacket
(My love, leather house)
Is my love, leather jacket
(Is my love, leather house)
Is my love, leather jacket
(Is my love, leather house)
No, I don't want to play sun and rain with you anymore
(No, I don't want to play sun and rain with you anymore)
I can't stand playing sun and rain with you anymore
(I can't stand playing sun and rain with you anymore)
I can't stand playing sun and rain with you anymore
(I can't stand playing sun and rain with you anymore)
I can't stand playing sun and rain with you anymore
(I can't stand playing sun and rain with you anymore)
For your finger (I have a thimble)
For your advice (shameless)
I have December and I have January
If I'm not mistaken I have February
If this life is a mess
Kill me, because I'm very alive
Alive! (Hahaha)
No, I don't want to play sun and rain with you anymore!
I can't stand playing sun and rain with you anymore!
I don't want to play sun and rain with you anymore!
For your finger I have a thimble
For your advice shameless
I have December and I have January
If I'm not mistaken I have February
If this life is a mess
Kill me, because I'm very alive
Alive!
Alive!
Alive!
