Composer: Aloisio Gomes E Seu Conjunto
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Macaco não é valente
Dança aí 17 na corrente.
Uma viagem que fiz pelo Amazonas
Num arvoredo eu parei pra descansar
Me jogaram uma pedra no lugar
Eu olhei, não vi nada ali perto
Com distância de 10 ou 12 metros
Um guariba surgiu na minha frente
Com coragem enfrentei o descontente
Venci na luta e a ele eduquei
Minha ordem pra ele é uma lei,
Dança aí 17 na corrente
Macaco não é valente
Dança aí 17 na corrente.
Tendo eu dominado este vivente
Hoje ele vive amarrado pelo meio
Eu trabalho com ele e não receio
Dança aí 17 na corrente.
Macaco não é valente
Dança aí 17 na corrente.
Ele hoje é bastante educado
Fuma, toca e sabe até dançar
Já faz pose e tem ginga no andar
E conversa comigo por aceno
Faz careta e fica se mordendo
Se uma loura passar e não falar
Ele diz que o dia é de azar
E reclama por não estar decente
Já não briga e respeita toda gente
Dança aí 17 na corrente.
Translation
A monkey is not brave
Dance there, 17, on the chain.
A journey I made through the Amazon
In a grove I stopped to rest
They threw a stone at me there
I looked, saw nothing nearby
At a distance of 10 or 12 meters
A howler monkey appeared in front of me
With courage I faced the discontented one
I won the fight and I trained him
My order for him is a law,
Dance there, 17, on the chain
A monkey is not brave
Dance there, 17, on the chain.
Having dominated this creature
Today he lives tied by the middle
I work with him and have no fear
Dance there, 17, on the chain.
A monkey is not brave
Dance there, 17, on the chain.
Today he is quite well-behaved
He smokes, plays, and even knows how to dance
He already poses and has a swagger in his walk
And talks to me with gestures
He makes faces and gets annoyed
If a blonde passes by and doesn't speak
He says it's an unlucky day
And complains about not being presentable
He no longer fights and respects everyone
Dance there, 17, on the chain.
