Composer: Falamansa
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Era rico, tinha tudo que desejava
Morava na Terra
Lugar de muita beleza
Enfrentar fila por nada eu não precisava
Mas em meu coração sempre havia uma tristeza.
Havia algo que ter eu não podia
Tão distante que só um louco desejaria
E, como por ironia
Urdida pelo destino,
Me veio uma ideia repentina
Ah, minha estrela matutina
Logo estarei ao teu lado
Para cair em teu agrado
E dispor deste teu calor iluminado
Juntei minha riqueza
Minhas propriedades eu leiloei
Cientistas de todo o mundo eu contratei
Para um projeto de inigualável destreza
Para o céu vou eu
Atrás da minha estrela maravilhosa
Após anos, enfim fica pronta
Como advento maior da tecnologia ela desponta
Por trás da lona, minha obra colossal
Surge, então, uma grande Nave espacial
Tratei de por lá dentro
Tudo que era preciso
Água, livro, mantimento
E, por medo da morte
Pus o Vem-Vem
Pássaro que trás sorte
Foto de minha mãe, meu pai e meus irmãos
Colei logo no painel
Para continuar olhando-os
Mesmo indo para o céu
Na despedida quem me quer bem, chora
Não entende o "porque" da partida
Disse que era necessária a minha ida
Mas prometi voltar sem demora
Chega o tão esperado dia de voar
Vou pondo a roupa depressa para não atrasar
Cálculos feitos,
Rota traçada,
Tudo pronto para alcançar minha estrela amada
Ao lançamento dar-se início
Em uma noite estrelada
Não havendo momento mais propício
E agora minha sorte está lançada
Para o frio do vácuo vou eu
Mesmo temendo o breu
Atrás da minha estrela amada
Entro na Estratosfera
Rasgando todas as "feras"
Por fim saio da Exosfera
Para o infinito universo
Enfim consigo ver uma cinza esfera
Com um olhar disperso
Algo acontece
Há uma pane no motor
O foguete todo se estremece
Daí começa o meu terror
Ele simplesmente dá uma guinada
E a estrela de minha rota é tirada
Tenho a lua como alvo
Minha sina então é traçada
Estou na lua, sem poder ser salvo.
Sem rádio ou TV
Meu lazer é apenas ler
Por sorte trouxe livros à vontade
Para ajudar a matar a saudade
Que eu sinto em meu viver
Outra alegria minha
É olhar o duelo do céu
O manto estelar
Contra o véu
Do brilho solar
Olho para a Terra e de lá não sinto tanta falta
Apesar das coisas boas
O ser humano comete erros que ao coração maltrata
O Vem-Vem canta
Qualquer mal ele tenta espantar
Na verdade não há tristeza em meu lar
Mas também não pude meu sonho realizar
E hoje vivo a penar
Por incompleto estar
Mas, de minha cabine fico estarrecido
Vejo que, de fato não fui iludido
A minha estrela ainda brilha
Mais bela do que nunca
Juras de amor me faz
Diz para eu não desistir jamais
Diz ser seu brilho apenas meu
Por ela então meu amor cresceu
Ela me ilumina com seus raios de amparo
O que me anima a começar o reparo
Aperto daqui, colo de lá
Esperança não vai faltar
O Vem-Vem de Acauã não vai mais se fazer
Agouro não vai mais trazer.
Agora, mais perto estou
De alçar meu voo
Tenha calma minha estrela amada
Já já estou pegando a estrada
Para ao teu lado ficar
Nunca mais irei te deixar
Em minha mente permanece
Bela e eterna a tua imagem
Teu brilho nela resplandece.
Sou um astronauta principiando decolagem...
Translation
I was rich, I had everything I desired
I lived on Earth
A place of great beauty
I didn't need to stand in line for anything
But in my heart there was always a sadness.
There was something I couldn't have
So distant that only a madman would desire it
And, as if by irony
Woven by destiny,
A sudden idea came to me
Ah, my morning star
Soon I will be by your side
To fall into your favor
And have this illuminated warmth of yours
I gathered my wealth
I auctioned off my properties
I hired scientists from all over the world
For a project of unparalleled skill
To the sky I go
After my wonderful star
After years, it is finally ready
As the greatest advent of technology it emerges
Behind the tarp, my colossal work
Then emerges a great spaceship
I made sure to put inside
Everything that was needed
Water, book, provisions
And, for fear of death
I put the Vem-Vem
A bird that brings luck
Photo of my mother, my father and my siblings
I glued right on the panel
To keep looking at them
Even going to heaven
At the farewell, those who love me cry
They don't understand the "why" of the departure
I said that my departure was necessary
But I promised to return without delay
The long-awaited day to fly arrives
I quickly put on my clothes so as not to be late
Calculations made,
Route traced,
Everything ready to reach my beloved star
The launch begins
On a starry night
There being no more propitious moment
And now my luck is cast
To the cold of the vacuum I go
Even fearing the darkness
After my beloved star
I enter the Stratosphere
Tearing through all the "beasts"
Finally I leave the Exosphere
To the infinite universe
Finally I can see a gray sphere
With a scattered look
Something happens
There is a failure in the engine
The rocket shakes all over
Then my terror begins
It simply swerves
And the star of my route is taken away
I have the moon as a target
My destiny is then traced
I am on the moon, without being able to be saved.
Without radio or TV
My leisure is just reading
Luckily I brought plenty of books
To help kill the saudade
That I feel in my life
Another joy of mine
Is to watch the duel of the sky
The starry mantle
Against the veil
Of the solar glow
I look at the Earth and I don't miss it so much
Despite the good things
Human beings make mistakes that mistreat the heart
The Vem-Vem sings
Any evil it tries to ward off
In truth, there is no sadness in my home
But I also couldn't realize my dream
And today I live in sorrow
For being incomplete
But, from my cabin I am astonished
I see that, in fact, I was not deluded
My star still shines
More beautiful than ever
It makes vows of love to me
It tells me never to give up
It says its shine is only mine
For her then my love grew
It illuminates me with its rays of support
Which encourages me to start the repair
Tighten here, glue there
Hope will not be lacking
The Vem-Vem of Acauã will no longer be made
Omen will no longer bring.
Now, I'm closer
To taking my flight
Be calm my beloved star
I'll be hitting the road soon
To stay by your side
I will never leave you again
In my mind remains
Beautiful and eternal your image
Your shine shines in it.
I am an astronaut starting take off...
