Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
É, mas agora eu vou mudar um pouquin'
Porque eu moro é no Rio de Janeiro
E agora tô em Copacabana, sabe?
Rio de Janeiro bota o visco na gente
É terra boa pro caboco farrear
Eu só não fico, porque Rosa diz: Oxente
Será que Lula já deixou de me amar?
E desse jeito pode ser que o diabo atente
Minha Rosa se contente e bote outro em meu lugar
Rio de Janeiro, oi, Rio de Janeiro, oi
Eu vou-me embora, mas pro ano, eu volto cá
Rio de Janeiro, oi, Rio de Janeiro
Eu vou-me embora, mas pro ano, eu volto cá
Quando eu me alembro' de deixar Copacabana
E as morenas que eu tenho visto por cá
Eu fico triste, sinto frio, sinto medo
E fico achando todo azedo, e com vontade de chorar
Mas mesmo assim, adeus, morena dengosa
Minha adiscurpe', mas a Rosa tá em primeiro lugar
Quando eu me encontro com as garotas do Leblon, ô
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom, ô
É Maricota, é Mariquita e Marion
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
É Maricota, é Mariquita e Marion
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Tem uma moreninha e tem uma marrom
Tem uma loira sofisticadinha
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Quando eu me encontro com as garotas do Leblon, ô
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom, ô
É Maricota, é Mariquita e Marion
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
É Maricota, é Mariquita e Marion
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Quando chega o domingo, vou correndo pro Leblon
Chego na praia, tibungo com as meninas
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Quando eu me encontro com as garotas do Leblon, ô
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom, ô
É Maricota, é Mariquita e Marion
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
É Maricota, é Mariquita e Marion
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Chega a ser aquilo (aquilo bom), chega a ser aquilo (aquilo bom)
Aquilo, aquilo (aquilo bom), aquilo, aquilo (aquilo bom)
Chega a ser aquilo o que, menina? (Bom)
Ser aquilo (aquilo bom)
Chega a ser aquilo bom, aquilo bom
Translation
Yeah, but now I'm going to change a little bit
Because I live in Rio de Janeiro
And now I'm in Copacabana, you know?
Rio de Janeiro enchants us
It's a good land for the caboco to party
I only don't stay, because Rosa says: Oxente
Has Lula already stopped loving me?
And this way the devil might tempt
My Rosa to be content and put another in my place
Rio de Janeiro, oh, Rio de Janeiro, oh
I'm leaving, but next year, I'll come back here
Rio de Janeiro, oh, Rio de Janeiro
I'm leaving, but next year, I'll come back here
When I remember leaving Copacabana
And the brunettes I've seen around here
I get sad, I feel cold, I feel fear
And I find everything sour, and I feel like crying
But even so, goodbye, tender brunette
My apologies, but Rosa is in first place
When I meet the girls from Leblon, oh
It gets to be that good, that good, oh
It's Maricota, it's Mariquita and Marion
It gets to be that good, that good
It's Maricota, it's Mariquita and Marion
It gets to be that good, that good
There's a little brunette and there's a brown one
There's a sophisticated little blonde
It gets to be that good, that good
It gets to be that good, that good
When I meet the girls from Leblon, oh
It gets to be that good, that good, oh
It's Maricota, it's Mariquita and Marion
It gets to be that good, that good
It's Maricota, it's Mariquita and Marion
It gets to be that good, that good
When Sunday arrives, I run to Leblon
I get to the beach, I splash with the girls
It gets to be that good, that good
It gets to be that good, that good
When I meet the girls from Leblon, oh
It gets to be that good, that good, oh
It's Maricota, it's Mariquita and Marion
It gets to be that good, that good
It's Maricota, it's Mariquita and Marion
It gets to be that good, that good
It gets to be that good, that good
It gets to be that (that good), it gets to be that (that good)
That, that (that good), that, that (that good)
It gets to be that what, girl? (Good)
To be that (that good)
It gets to be that good, that good
