Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Automóvel lá nem se sabe
Se é homi ou se é muié
Quem é rico anda em burrico
Quem é pobre anda a pé
Mas o pobre vê nas estradas
O orvalho beijando as flor
Vê de perto o galo-campina
Que quando canta muda de cor
Vai molhando os pés nos riacho
Que água fresca nosso senhor
Vai olhando coisa a grané
Coisas que pra mode vê
O cristão tem que andar a pé
(Ai ai que bom)
(Que bom que bom que é)
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé
(Ai ai que bom)
(Que bom que bom que é)
Uma estrada e a lua branca
No sertão de canindé
Automóvel lá nem se sabe
Se é homi ou se é muié
Quem é rico anda em burrico
Quem é pobre anda a pé
Mas o pobre vê nas estrada
O orvalho beijando as flor
Vê de perto o galo-campina
Que quando canta muda de cor
Vai molhando os pés nos riacho
Que água fresca nosso senhor
Vai olhando coisa a grané
Coisas que pra mode vê
O cristão tem que andar a pé
(Ai ai que bom)
(Que bom que bom que é)
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé
(Ai ai que bom)
(Que bom que bom que é)
Uma estrada e a lua branca
No sertão de canindé
Automóvel lá nem se sabe
Se é homi ou se é muié
Quem é rico anda em burrico
Quem é pobre anda a pé
Só voltei em casa 16 anos
Despois da minha arribada
E só fugi de casa
Por que eu queria casar
Mãe era mulher violenta
Casar? hum
Nós era tocadorzinho de pé de serra
Namorador como o diabo
Neguinho fiota
Namorei uma estudante
Ah menino, quando o pai da moça soube
Deu uma popa da mulesta
Ha, tocadorzinho sem futuro
Luiz, casar com?
Deixa ele vir pra cá que eu dou-lhe uma pisa
Eu soube
No dia da feira, tomei umas lapada de cana
Escorei o homem na feira
"Ô senhor Raimundo, o senhor me chamou de molequinho sem futuro?"
(E o que mais, Luiz?)
"O senhor disse que eu era um tocadorzinho de meia tigela?"
(E o que mais, Luiz?)
Que eu não prestava pra casar com sua filha
(E o que mais, Luiz?)
Mentira, Luiz! Isso é invenção desse povo
Tu? Meu coração
Filho de Januário e de Santana
O homem era muito vivo
Eu sai dali, fui contar vantagem no meio dos amigos
Taides, como era brabo
Fui lá, encostei ele no meio da feira
Disse-lhe o diabo, eu disse as do fim
E ele se acovardou
Nessa hora mesmo ele tava conversando com mãe lá na feira das cordas
"Santana, foge daqui com Luiz, pra evitar uma desgraça"
"Me insultou, só não dei-lhe umas tapas porque é seu filho"
Na mesma hora voltamos pra casa
Chegamos em casa assim, todo mundo se admirou
"Mas Santana, essa hora já voltou da feira?
Não vendeu nem as corda, o que que houve?"
Dai a pouco, menino, foi um São João de Reis
Lá dentro da camarinha
Não queria matar o homem? Toma toma valente
Meu pai na porta, quando eu fugi
Que fui passando perto do meu pai
Meu pai que nunca tinha me batido aproveitou e emendou
Ah menino, só voltei 16 anos depois
Ninguém se lembrava mais de mim
Aí eu comecei a especular
Quando eu cheguei distante assim de casa
Umas 6 léguas
Boa tarde
Boas tarde
Vosmicê tem uma aguinha dormida aí
Ele disse: arruma
Lá vem o homi com o caneco d'água
Aguinha salobra essa daqui hein?
"É, esses pé-de-serra é tudo assim"
Povo por aqui ainda dança?
"Nas quatro festa do ano"
Tem tocador bom por aqui?
"Só Januário véi"
Ele é bom mermo?
"Nunca encontrou quem lhe butasse a cangalha, no fole de oito baixo!"
Ele tem uns fi que toca, né?
É... mas foram embora pro Sul
Não vem aqui mais não, que eles não são besta
Me chamou de besta
Daqui o Exu ainda é muito longe?
É umas seis léguas
Aqui pra nós
Agora nesse carro aí não dá nem quatro
Aí, eu arquitetei um plano:
Vou chegar em casa de madrugada
Quero pregar uma peça no véi Januário
Ele não me conhece mais
Vou pregar o maior susto nele
Não tenho medo não
Que ele tem o coração bom
Cheguei em casa meia-noite
Aquele silêncio
Cachorro latiu de cá, outro latiu de lá
Cheguei mermo na nossa casa veia
Ô de casa?
Ninguém
Ô de casa!
Ninguém
Aí, eu me lembrei
Do prefixo sertanejo
Louvado seja
Nosso Senhor Jesus Cristo!
Para sempre
Seja Deus louvado
É seu Januário?
Sim senhor
Tenho um recado pro senhor
Que seu filho mandou, Luiz!
Mas, quando vié daí,
Seu Januário
Traga um coco de água pra eu
Que eu tô morrendo de sede
Aí
Vi o velho acender o candiero
Lá dentro
Daí mais uma coisinha
Escutei foi o tibumgado do caneco
No pote
Tibum
Aí, olhei pela brecha da janela,
O véi vem
Com o candiero na mão,
Caneco d'água na outra
Marquei qual era a janela que ele ia abrir
Aí, butei minha cara mermo na janela
Assim
Quando ele abriu
Tava de cara com cara.
Ele se encandeou no candiero
E disse
"Quem é o senhor?"
Eu disse, na cara dele
"Luiz Gonzaga, seu filho!"
"Isso é hora de você chegar em casa
Corno sem vergonha?!"
Quando eu voltei lá no
Peraí! Então eu sou chamado de corno
E vocês aplaudem?
Quando eu voltei lá no sertão
Quis zombar de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, 120
Botão preto bem juntinho
Como nego empariado
Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito
Foram logo me dizendo
De Taboca a Rancharia
De Salgueiro a Bodocó
Januário é o maior
E foi que me falou, meio zangado
O véi Jacó
Luiz, respeita Januário
Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso
Mas seu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, Luiz
Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
É com o veio macho ninguém vai
É, Luiz. Tu tá muito importante
Mas tu tem que respeitar
Os oito baixo de seu pai, Luiz
Januário é Januário, Luiz
Eita, serviço danado
E tome Xote
E tome Samba
E tome dança em sala de rebôco
Translation
Automobiles there, one doesn't even know
If it's a man or a woman
The rich ride on donkeys
The poor walk on foot
But the poor see on the roads
The dew kissing the flowers
They see up close the galo-campina
Which changes color when it sings
They go wetting their feet in the stream
What fresh water, our Lord
They go looking at things in abundance
Things that in order to see
A Christian has to walk on foot
(Oh oh how good)
(How good, how good it is)
A road and a cabocla
With us walking on foot
(Oh oh how good)
(How good, how good it is)
A road and the white moon
In the sertão of Canindé
Automobiles there, one doesn't even know
If it's a man or a woman
The rich ride on donkeys
The poor walk on foot
But the poor see on the roads
The dew kissing the flowers
They see up close the galo-campina
Which changes color when it sings
They go wetting their feet in the stream
What fresh water, our Lord
They go looking at things in abundance
Things that in order to see
A Christian has to walk on foot
(Oh oh how good)
(How good, how good it is)
A road and a cabocla
With us walking on foot
(Oh oh how good)
(How good, how good it is)
A road and the white moon
In the sertão of Canindé
Automobiles there, one doesn't even know
If it's a man or a woman
The rich ride on donkeys
The poor walk on foot
I only returned home 16 years
After my departure
And I only ran away from home
Because I wanted to get married
Mom was a violent woman
Marry? hum
We were little pé de serra musicians
Flirtatious as the devil
Little boy, fiota
I dated a student
Ah boy, when the girl's father found out
He threw a fit
Ha, a little musician with no future
Luiz, marry whom?
Let him come here and I'll give him a beating
I found out
On market day, I had some shots of cachaça
I cornered the man at the market
"Oh Mr. Raimundo, did you call me a little boy with no future?"
(And what else, Luiz?)
"You said I was a mediocre little musician?"
(And what else, Luiz?)
That I was no good to marry your daughter
(And what else, Luiz?)
Lies, Luiz! That's people's invention
You? My heart
Son of Januário and Santana
The man was very lively
I left there, went to boast among my friends
Taides, how brave it was
I went there, cornered him in the middle of the market
I told him the devil, I said the last words
And he cowered
At that very moment he was talking to Mom there at the rope market
"Santana, run away from here with Luiz, to avoid a disaster"
"He insulted me, I only didn't slap him because he's your son"
At the same moment we returned home
We arrived home like this, everyone was surprised
"But Santana, you're already back from the market at this hour?
Didn't even sell the ropes, what happened?"
Soon after, boy, it was a São João de Reis
Inside the little room
Didn't want to kill the man? Take that, brave one
My father at the door, when I ran away
As I was passing near my father
My father who had never hit me took the opportunity and gave me one
Ah boy, I only returned 16 years later
Nobody remembered me anymore
Then I started to speculate
When I arrived so far from home
About 6 leagues
Good afternoon
Good afternoon
Do you have some stale water there?
He said: I'll get it
Here comes the man with the mug of water
This water is a bit brackish, huh?
"Yes, these pé de serra are all like that"
Do people still dance around here?
"At the four festivals of the year"
Are there good musicians around here?
"Only old Januário"
Is he really good?
"He never met anyone who could put a yoke on him, on the eight-bass accordion!"
He has some sons who play, right?
Yes... but they went South
They don't come here anymore, because they're not fools
He called me a fool
Is Exu still very far from here?
It's about six leagues
Here for us
Now in that car it's not even four
So, I devised a plan:
I'll arrive home at dawn
I want to play a trick on old Januário
He doesn't know me anymore
I'm going to give him the biggest scare
I'm not afraid
Because he has a good heart
I arrived home at midnight
That silence
A dog barked from here, another barked from there
I really arrived at our old house
Anyone home?
Nobody
Anyone home!
Nobody
Then, I remembered
The sertanejo prefix
Praised be
Our Lord Jesus Christ!
Forever
May God be praised
Is that you, Mr. Januário?
Yes sir
I have a message for you
That your son sent, Luiz!
But, when you come back from there,
Mr. Januário
Bring me a coconut of water
Because I'm dying of thirst
Then
I saw the old man light the lamp
Inside
Then one more little thing
I heard the mug clunking
In the pot
Clunk
Then, I looked through the crack in the window,
The old man comes
With the lamp in one hand,
Mug of water in the other
I marked which window he was going to open
Then, I put my face right in the window
Like this
When he opened it
We were face to face.
He was dazzled by the lamp
And said
"Who are you, sir?"
I said, right to his face
"Luiz Gonzaga, your son!"
"Is this the time for you to come home
Shameless cuckold?!"
When I went back there
Wait! So I'm called a cuckold
And you applaud?
When I returned to the sertão
I wanted to mock Januário
With my silver accordion
Only bass, 120
Black buttons very close together
Like paired black keys
But before making a good impression
Passing through Granito
They immediately told me
From Taboca to Rancharia
From Salgueiro to Bodocó
Januário is the greatest
And old Jacó told me, a bit angry
Luiz, respect Januário
Luiz, respect Januário
Luiz, you might be famous
But your father is more cunning
And no one can beat him, Luiz
Luiz, respect your father's eight-bass accordion
No one can beat the old man
Yes, Luiz. You're very important
But you have to respect
Your father's eight-bass accordion, Luiz
Januário is Januário, Luiz
Wow, what a hell of a job
And let's have Xote
And let's have Samba
And let's have dancing in the plastered room
Enjoyed the lyrics?
forrozinho is an independent project keeping this archive online. Following us on Instagram is what makes it grow — and it costs nothing.
