Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Te aquieta, mangangá
Te afasta pra lá, boi vei' nojento
Ê boi
Ê boi
Ê boi, ê boi
Ê boi de mangangá
Quem não tem chuculatêra
Não toma café nem chá
Não toma café nem chá
Não toma café nem chá
Ê boi, ê boi
Ê boi do Ceará
Muié segura o menino
Que eu agora vou dançá
Que eu agora vou dançá
Que eu agora vou dançá
Ê boi, ê boi
Ê boi do Piauí
Quem não dançá esse boi
Não pode sair daqui
Não pode sair daqui
Não pode sair daqui
Ê boi, ê boi
Ê boi do Macapá
Quem tá dançando esse boi
É o prefeito do lugar
É o prefeito do lugar
Éo prefeito do lugar
Vamos repartir o boi, pessoa?
Vamos!
Pra onde vai a barrigueira?
Vai pra Miguel Pereira
E a vassoura do rabo?
Vai pro Zé Nabo
De quem é o osso da pá?
De Joãozinho da Fornemat
E a carne que tem na nuca?
É de Seu Manduca
De quem é o quarto traseiro?
De Seu Joaquim marceneiro
E o osso alicate?
De Maria Badulate
Pra quem dou a tripa fina?
Dê para a Sabina
Pra quem mando este bofe?
Pro Doutor Orlofe
E a capa do filé?
Mande para o Zezé
Pra quem vou mandar o pé?
Para o Mário Timboré
Pra quem dou o filé miõn?
Para o Doutor Calmon
E o osso da suã?
Dê para o Doutor Borjan
Não é belo nem doutor
Mas é bom trabalhador
Mas é véio macho, sim, senhor
É véio macho, sim, senhor
É bom pra trabaiá
Rói suã até suar
Ê boi, ê boi
Ê boi do mangangá
Translation
Calm down, mangangá
Get away from there, disgusting old ox
Oh ox
Oh ox
Oh ox, oh ox
Oh ox of mangangá
Whoever doesn't have a chocolate pot
Doesn't drink coffee nor tea
Doesn't drink coffee nor tea
Doesn't drink coffee nor tea
Oh ox, oh ox
Oh ox from Ceará
Woman, hold the boy
Because I'm going to dance now
Because I'm going to dance now
Because I'm going to dance now
Oh ox, oh ox
Oh ox from Piauí
Whoever doesn't dance this 'boi'
Cannot leave from here
Cannot leave from here
Cannot leave from here
Oh ox, oh ox
Oh ox from Macapá
Whoever is dancing this 'boi'
Is the mayor of the place
Is the mayor of the place
Is the mayor of the place
Shall we divide the ox, people?
Let's!
Where does the belly meat go?
It goes to Miguel Pereira
And the tail brush?
It goes to Zé Nabo
Whose is the shoulder blade bone?
It's Joãozinho da Fornemat's
And the meat on the nape?
It's Seu Manduca's
Whose is the hindquarter?
It's Seu Joaquim marceneiro's
And the pincer bone?
It's Maria Badulate's
To whom do I give the small intestine?
Give it to Sabina
To whom do I send this offal?
To Doutor Orlofe
And the rib cap?
Send it to Zezé
To whom will I send the foot?
To Mário Timboré
To whom do I give the filet mignon?
To Doutor Calmon
And the suã bone?
Give it to Doutor Borjan
He is neither handsome nor a doctor
But he is a good worker
But he is an old tough guy, yes, sir
He is an old tough guy, yes, sir
He is good for working
He gnaws suã until he sweats
Oh ox, oh ox
Oh ox of mangangá
