Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
(Juazeiro, moçada! Juazeiro!)
(Juazeiro!)
Meus amigos (Juazeiro!)
Eu agora, não é... é...
Deve ser fora... um pouco fora de ética, falar num festival destes
Mas eu tenho que dizer algumas palavras
A respeito do que aconteceu ontem aqui
Foi realmente uma noite angustiosa para nós que assistimos
Aqui o público pacientemente esperando que o espetáculo desenrolasse
E sofremos muito com isso
Hoje nós estávamos sem apoio
Mas apareceu o senhor prefeito dessa cidade
O homem que faz jus a esta fabulosa... é... faixa que está aí na cidade
Entrou...
Entrou governando a cidade com pé direito e interviu
Interviu, falou com os artistas
Está apelando para todos, fazendo apelo para cooperarmos
Para Guarapari não ficar com esta mancha
Num espetáculo tão bem bolado como esse
Um local espetacular como este
Um lugar que dentro de alguns anos
Todos verão que o festival de verão não é trocadilho
Será realmente uma realidade
Pois bem!
Eu quero agradecer ao senhor prefeito e seus companheiros
Que botaram as coisas em ordem
A noite de hoje não está aquilo que se esperava
Mas pode crer, está tudo num lugarzinho certo
Estamos aqui com a direção de um homem
Que, mesmo que pareça na televisão uma coisa que não é
Na vida real, na sua vida particular, na sua atividade de autor
Compositor e homem de ideias
É um homem extraordinário
Está comandando essa festa, disciplinando
Fazendo contato entre os artistas, porque ele tem força pra isso
É o espírito santense, o capixaba: Carlos Imperial
Olha, se vocês... pera aí! Espera aí!
Eu prometo a vocês, se vocês deram uma vaia maior
Ele vem dar um beijo pra vocês
Translation
(Juazeiro, folks! Juazeiro!)
(Juazeiro!)
My friends (Juazeiro!)
I now, it's not... it's...
It must be out... a little out of ethics, to speak at a festival like this
But I have to say a few words
About what happened here yesterday
It was really an agonizing night for those of us who watched
Here the public patiently waiting for the show to unfold
And we suffered a lot with that
Today we were without support
But the mayor of this city appeared
The man who lives up to this fabulous... uh... banner that's there in the city
He came in...
He came in governing the city with his right foot and intervened
He intervened, spoke with the artists
He is appealing to everyone, appealing for us to cooperate
So that Guarapari doesn't get this stain
On such a well-conceived show like this
A spectacular place like this
A place that within a few years
Everyone will see that the summer festival is not a pun
It will really be a reality
Well then!
I want to thank the mayor and his companions
Who put things in order
Tonight is not what was expected
But believe me, everything is in the right place
We are here under the direction of a man
Who, even if he seems on television something that he is not
In real life, in his private life, in his activity as an author
Composer and man of ideas
He is an extraordinary man
He is commanding this party, disciplining
Making contact between the artists, because he has the strength for it
It's the spirit of Espírito Santo, the Capixaba: Carlos Imperial
Look, if you... wait a minute! Wait a minute!
I promise you, if you gave a bigger boo
He'll come give you a kiss
