Composer: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Sou pão duro, vivo bem
Não dou esmola, não faço favor
Não ajudo a ninguém
Sou pão duro, vivo bem
Quem quiser que faça assim
Como eu também
Eu moro no morro
Em num barracão
Não tenho tapete
Eu durmo no chão
A minha comida é uma só vez
E é muito pouquinho
Eu como de mão
Não dou endereço
Meu nome completo
Não digo a vocês
Quem me visita
Não repete outra vez
Não conto anedota
Porque não convém
A alegria que eu tenho
Não dou a ninguém
Não ando de bonde
Não ando de barca
Não ando de carro
Não ando de trem
Não dou boa-noite
Não dou boa-tarde
Não dou parabéns
Enquanto isso
Vou juntando os meus vinténs
Translation
I'm stingy, I live well
I don't give alms, I don't do favors
I don't help anyone
I'm stingy, I live well
Whoever wants to, can do like this
Like me too
I live in the favela
In a shack
I don't have a rug
I sleep on the floor
My food is only once
And it's very little
I eat with my hand
I don't give my address
My full name
I won't tell you
Whoever visits me
Doesn't repeat another time
I don't tell jokes
Because it's not appropriate
The joy that I have
I don't give to anyone
I don't ride the streetcar
I don't ride the ferry
I don't ride the car
I don't ride the train
I don't say goodnight
I don't say good afternoon
I don't congratulate
Meanwhile
I'm saving my pennies
