Composer: Luiz Gonzaga, Humberto Teixeira
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Seu Januário tome um gole de quentão
Solta foguete, quero ver subir balão
Puxa esse fole oito baixo verdadeiro
Bota gás no candeeiro, chama as moças pro salão
Festa animada pra quem sabe aproveitar
Quem dança, dança
Quem não dança quer dança
Lá no terreiro
É o que se ver falar
É o maior tocador
Que já veio nesse lugar
A fogueira ta queimando
Em homenagem a São João
O forró já começou
Vamos gente, rapa-pé nesse salão
Dança Joaquim com Zabé
Luiz com Yaiá
Dança Janjão com Raquel
E eu com Sinhá
Traz a cachaça Mane!
Que eu quero ver
Quero ver paia avuar
Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite igual a esta
Que tu me deste o coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xote, baião no salão
E no terreiro o teu olhar
Que incendio meu coração
Olha pro céu, meu amor
Translation
Seu Januário take a sip of quentão
Launch a rocket, I want to see a sky lantern go up
Pull this true eight-bass accordion
Put gas in the lamp, call the girls to the dance hall
Lively party for those who know how to enjoy it
Who dances, dances
Who doesn't dance wants to dance
There in the terreiro
It's what you hear people say
He's the greatest musician
Who has ever come to this place
The bonfire is burning
In honor of São João
The forró has already begun
Let's go people, dance hard in this hall
Joaquim dances with Zabé
Luiz with Yaiá
Janjão dances with Raquel
And I with Sinhá
Bring the cachaça Mane!
That I want to see
I want to see straw fly
Look at the sky, my love
See how beautiful it is
Look at that multicolored sky lantern
How it disappears in the sky
It was on a night like this
That you gave me your heart
The sky was thus in celebration
For it was São João night
There were sky lanterns in the air
Xote, baião in the dance hall
And in the terreiro your gaze
That set my heart on fire
Look at the sky, my love
