Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Pesqueira centenária
Meus parabéns pra você
Quero vaqueiro aboiando
Sirena forte apitando
E xucurús a dançar
Cem anos da minha amiga
Pesqueira desta cantiga
Pra ela vamos cantar
Pra ela vamos cantar
Pra ela vamos cantar
Falei com a Natureza
Pedi a ela beleza
Pra festa que vamos dar
O sol, a lua, o vento
Estrelas do firmamento
Chegaram para enfeitar
Chegaram para enfeitar
Chegaram para enfeitar
Poço do pesqueiro, Fazenda
Do Capitão-Mor, Capitão
Cavalo gordo, escravos
Um bom chicote na mão
Um dia chegou à Vila
Depois cidade ficou
Tão grande o seu progresso
Que o mundo inteiro abalou
Que o mundo inteiro abalou
Da linda serra ao lado
Eu faço um bolo enfeitado
Pra gente comemorar
Da chaminés faço as velas
As acender todas elas
Eu vejo o céu clarear
Eu vejo o céu clarear
Eu vejo o céu clarear
A padroeira presente
Sorrindo pra nossa gente
Um lindo quadro se ver
É o Cruzeiro se erguendo
Abrindo os braços e regendo
Os parabéns pra você
Os parabéns pra você
Os parabéns pra você
Venha Sinhá Dina
E traga Emilia Doceira
O Velho Carlos Maria
É Centenária Pesqueira
Venham a festa
Os nossos desbravadores
Os literatas, os artistas
Poetas, nossos valores
Venha Sinhá Dina
E traga Emilia Doceira
Translation
Centenarian Pesqueira
My congratulations to you
I want vaqueiro singing cattle calls
Strong siren blowing
And xucurús dancing
One hundred years of my friend
Pesqueira of this song
For her we will sing
For her we will sing
For her we will sing
I spoke with Nature
I asked her for beauty
For the party we will give
The sun, the moon, the wind
Stars of the firmament
Arrived to adorn
Arrived to adorn
Arrived to adorn
Fishing pond, Farm
Of the Capitão-Mor, Capitão
Fat horse, slaves
A good whip in hand
One day it arrived at the Village
Then it became a city
So great its progress
That the whole world was shaken
That the whole world was shaken
From the beautiful mountain range beside
I make a decorated cake
For us to celebrate
From the chimneys I make the candles
Lighting all of them
I see the sky clear
I see the sky clear
I see the sky clear
The patron saint present
Smiling at our people
A beautiful scene to see
It is the Cruzeiro rising
Opening its arms and conducting
The congratulations to you
The congratulations to you
The congratulations to you
Come Sinhá Dina
And bring Emilia Doceira
Old Carlos Maria
Pesqueira is centenarian
Come to the party
Our pioneers
The literati, the artists
Poets, our values
Come Sinhá Dina
And bring Emilia Doceira
Enjoyed the lyrics?
forrozinho is an independent project keeping this archive online. Following us on Instagram is what makes it grow — and it costs nothing.
