Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Oi, sertão!
Ooi!
Sertão d' capitão barbino! Sertão dos caba valente
Tá falando com ele!
E dos caba frouxo também
Já num tô dento
Há, há, há
Sertão das mulhé bonita
Ôoopa
E dos caba fei' também ha, ha
Há, há, há
Lula!
Pronto patrão
Monte na bestinha melada e risque
Vá ligeiro buscar samarica parteira que juvita já tá com dô de menino
Ah, menino! Quando eu já ia riscando
Capitão barbino ainda deu a última instrução
- Olha, lula, vou cuspi no chão, hein?!
Tu tem que vortá antes do cuspe secá!
Foi a maior carreira que eu dei na minha vida
A eguinha tava miada
Piriri piriri piriri piriri
Uma cancela: Nheeeiim, pá
Piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri pir, êpa!
Cancela como o diabo nesse sertão: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
Um lajedo: Patatac patatac patatac patatac patatac. Saí por fora!
Piriri piriri piriri piriri
Uma lagoa, lagoão: Bluu bluu, oi oi, kiki ki
A saparia tava cantando
Aha! Ah menino!
Na velocidade que eu vinha essa égua
Deu uma freada tão danada na beirada dessa lagoa
Minha cabeça foi junto com a dela!
E o sapo gritou lá de dentro d'água
Ói, ói, ói ele agora quaje cai!
Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua
Ela se jogou não'água parecia uma jangada cearense
[Bluu bluu, oi oi, kik' k']
Tchi, tchi, tchi
Saí por fora
Piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
Um rancho, rancho de pobe
Au au!
Cachorro de pobe, cachorro de pobe late fino
Tá me estranhan'o cruvina?
Era cruvina mermo. Balançô o rabo
Não sei porque cachorro de pobe tem sempre nome de peixe
É cruvina, traíra, piaba, matrinxã, baleia, piranha
Há! Maguinho mas caçadozinh' como o diabo!
Cachorro de rico é gooordo, num caça nada, rabo grosso, só vive dormindo
Há há
Num presta pra nada, só presta pra bufar
Agora o nome é bonito: É white, flike, rex, whiski, jumm
Há! Cachorro de pobe é ximbica!
Samarica, ooooh, samarica parteeeeira!
Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi
Só responde s'a gente dê o prefixo
Louvado seja nosso senhor j'us Cristo!
Para sempre seja Deus louvado
Samarica, é lula
Capitão barbino mandou vê a senhora que dona juvita já tá com dô de menino
Essas hora, lula?
Nestante, capitão barbino cuspiu no chão
Eu tem que vortá antes do cuspe secá
Peguei o cavalo véi de samarica que comia no murturo?
Todo cavalo de parteira é danado pra comer no murturo, não sei porque
Botei a cela no lombo desse cavalo
E acochei a cia peguei a véia joguei em riba
Quase que ela imbica pra'outa banda
Vamos s'imbora samarica que eu tô avexado!
Vamo fazê um negócio lula?
Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda, eu vou na frente
Que é que há samarica
pra gente num chegá hoje?
Já viu cavalo andar na frente de égua, samarica?
Vamo simbora que eu tô avexado!!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu oi oi bluu oi, uu, uu
Ói, ói, ói ele já voltoooou!
Saí por fora
Piriri tic tic piriri tic tic
Piriri tic tic piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco, patateco teco teco
Saí por fora da pedreira
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Uu uu
Tá me estranhando, nero? Capitão barbino, samarica chegou
Samarica chegou!!
Samarica sartou do cavalo véi embaixo
Cumprimentou o capitão, entrou pra camarinha
Vestiu o vestido verde e amerelo, padrão nacioná
Amarrou a cabeça c'um pano e foi dando as instrução
Acende um incenso. Boa noite, d. Juvita
Ai, samarica, que dô!
É assim mermo, minha fi'a, aproveite a dô
Chama as muié dessa casa, pra'a rezá a oração de são reimundo
Que esse cristão vem ao mundo nesse instante
B'a noite, cumade tota
B'a noite, samarica
B'a noite, cumade gerolina
B'a noite, samarica
B'a noite, cumade toinha
B'a noite, samarica
B'a noite, cumade zefa
B'a noite, samarica
Vosmecês sabe a oração de são reimundo?
Nós sabe
Ah sabe, né? Pois vão rezando aí, já viu??
Capitão barbiiino! Capitão barbino tem fumo de arapiraca?
Me dê uma capinha pr' ela mastigar
Pegue d. Juvita, mastigue essa capinha de fumo e não se incomode
É do bom! Aguenta nas oração, muié!
Mastiga o fumo, d. Juvita
Capitão barbino, tem cibola do cabrobró?
Ai samarica! Cebola não, que eu espirro
Pois é pra espirrar mesmo minha fi'a, ajuda
Ui
Aproveite a dor, minha fi'a
Aguenta nas oração, muié
Mastigue o fumo d. Juvita
Capitão barbiiino, bote uma faca fria na ponta do dedão do pé dela, bote
Mastigue o fumo, d. Juvita. Aguenta nas oração, muié
Ai samarica, se eu soubesse que era assim
Eu num tinha casado com o diabo desse véi macho
Pois é assim merm' minha fi'a
Vosmecê casou com o vein' pensando que ela num era de nada?
Agora cumpra seu dever, minha fi'a
Desde que o mundo é muundo, que a muié tem que passar por esse pedacinh'
Ai, que saudade! Aguenta nas oração, muié!
Mastigue o fumo, d. Juvita
Ai, que dô!
Aproveite a dô, minha fi'a. Dê uma garrafa pr' ela soprá, dê
Ô, muié, hein? Essa é a oração de s. Reimundo, mermo?
É, é
Vosmecês num sabe outra oração?
Nós num sabe
Uma oração mais forte que essa, vocês num têm?
Tem não, tem não, essa é boa [muitas vozes]
Pois deixe comigo, deixe comigo, eu vou rezar uma oração aqui, que se ele num nascer, ele num tá nem cum diabo de num nascer: "sant' antoin pequenino, mansadô de burro brabo, fazei nascer esse menino, com mil e seiscentos diabo!"
Nasceu e é menino homem!
E é macho!
Ah, se é menino homem, olha se é? Venha vê os documento dele! E essa voz!
Capitão barbino foi lá detrás da porta, pegou o bacamarte que tava guardado a mais de 8 dia, chegou no terreiro, destambocou no oco do mundo, deu um tiro tão danado, que lascou o cano. Samarica dixe
Lascou, capitão?
Lascou, samarica
É mas em redor de 7 légua, não tem fi duma égua que num tenha escutado
Prepare aí a meladinha, ah, prepare a meladinha, que o nome do menino
É bastião
Translation
Oi, sertão!
Ooi!
Sertão of Capitão Barbino! Sertão of the brave men
He's talking to him!
And of the cowardly men too
I'm not in it anymore
Ha, ha, ha
Sertão of the beautiful women
Ôoopa
And of the ugly men too ha, ha
Ha, ha, ha
Lula!
Ready, boss
Mount the sticky little beast and go
Go quickly to fetch Samarica the midwife, for Juvita is already in labor
Ah, boy! As I was already going
Capitão Barbino still gave the last instruction
- Look, Lula, I'm going to spit on the ground, huh?!
You have to come back before the spit dries!
It was the fastest run I ever made in my life
The little mare was exhausted
Piriri piriri piriri piriri
A gate: Nheeeiim, pá
Piriri piriri piriri piriri
Another gate: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri pir, êpa!
A gate like the devil in this sertão: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
A rocky outcrop: Patatac patatac patatac patatac patatac. I went around!
Piriri piriri piriri piriri
A lagoon, a big lagoon: Bluu bluu, oi oi, kiki ki
The frogs were singing
Aha! Ah boy!
At the speed I was coming, this mare
Braked so hard at the edge of this lagoon
My head went with hers!
And the frog shouted from inside the water
Look, look, look, he almost falls now!
I spurred the mare hard, almost to her armpit in her empty flank
She threw herself into the water, looking like a Ceará jangada
[Bluu bluu, oi oi, kik' k']
Tchi, tchi, tchi
I went around
Piriri piriri piriri piriri
Another gate: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
A shack, a poor man's shack
Woof woof!
A poor man's dog, a poor man's dog barks high-pitched
Are you acting strange with me, Cruvina?
It was Cruvina indeed. It wagged its tail
I don't know why a poor man's dog always has a fish name
It's Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha
Ha! Skinny but a devil of a hunter!
A rich man's dog is faaat, doesn't hunt anything, thick tail, just lives sleeping
Ha ha
It's good for nothing, only good for snorting
Now the name is pretty: It's White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Ha! A poor man's dog is a wreck!
Samarica, ooooh, Samarica the midwiiife!
What do you mean, at that hour in the sertão, my son
They only answer if you give the prefix
Praised be our Lord Jesus Christ!
Forever be God praised
Samarica, it's Lula
Capitão Barbino sent me to see you because Dona Juvita is already in labor
At this hour, Lula?
Just now, Capitão Barbino spat on the ground
I have to go back before the spit dries
I took Samarica's old horse that ate from the murturo?
Every midwife's horse is crazy about eating from the murturo, I don't know why
I put the saddle on the horse's back
And I tightened the cinch, I took the old woman and threw her on top
She almost tipped over to the other side
Let's go, Samarica, I'm in a hurry!
Shall we make a deal, Lula?
My little horse is skinny, your little mare is fat, I'll go in front
What's wrong, Samarica
so we don't arrive today?
Have you ever seen a horse walk in front of a mare, Samarica?
Let's go, I'm in a hurry!!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu oi oi bluu oi, uu, uu
Look, look, look, he's already baaack!
I went around
Piriri tic tic piriri tic tic
Piriri tic tic piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco, patateco teco teco
I went around the quarry
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Uu uu
Are you acting strange with me, Nero? Capitão Barbino, Samarica has arrived
Samarica has arrived!!
Samarica jumped off the old horse below
Greeted the captain, entered the small room
She put on the green and yellow dress, national standard
She tied her head with a cloth and started giving instructions
Light an incense. Good evening, Dona Juvita
Oh, Samarica, what pain!
It's like that, my daughter, embrace the pain
Call the women of this house, to pray the prayer of São Reimundo
For this Christian comes into the world at this instant
Good evening, Cumadre Tota
Good evening, Samarica
Good evening, Cumadre Gerolina
Good evening, Samarica
Good evening, Cumadre Toinha
Good evening, Samarica
Good evening, Cumadre Zefa
Good evening, Samarica
Do you know the prayer of São Reimundo?
We know
Ah, you know, right? So keep praying, alright??
Capitão Barbino! Does Capitão Barbino have Arapiraca tobacco?
Give me a little tobacco leaf for her to chew
Take it, Dona Juvita, chew this little tobacco leaf and don't worry
It's good stuff! Hold on with the prayers, woman!
Chew the tobacco, Dona Juvita
Capitão Barbino, do you have Cabrobró onion?
Oh, Samarica! Not onion, I'll sneeze
Well, it's meant for you to sneeze, my daughter, it helps
Ouch
Embrace the pain, my daughter
Hold on with the prayers, woman
Chew the tobacco, Dona Juvita
Capitão Barbino, put a cold knife on the tip of her big toe, put it
Chew the tobacco, Dona Juvita. Hold on with the prayers, woman
Oh, Samarica, if I had known it was like this
I wouldn't have married this devil of an old man
Well, it's like that, my daughter
Did you marry the old man thinking she was nothing?
Now fulfill your duty, my daughter
Since the world is the world, a woman has to go through this little bit
Oh, what saudade! Hold on with the prayers, woman!
Chew the tobacco, Dona Juvita
Oh, what pain!
Embrace the pain, my daughter. Give her a bottle to blow into, give it
Oh, woman, huh? Is this really the prayer of São Reimundo?
Yes, it is
Don't you know another prayer?
We don't know
Don't you have a stronger prayer than this one?
No, we don't, this one is good [many voices]
Then leave it to me, leave it to me, I'm going to say a prayer here, that if he doesn't get born, he won't even care about not being born: "Little Santo Antônio, tamer of wild donkeys, make this boy be born, with a thousand and six hundred devils!"
He's born and he's a boy!
And he's a male!
Ah, if he's a boy, look if he is? Come see his documents! And that voice!
Capitão Barbino went behind the door, took the blunderbuss that had been stored for more than 8 days, arrived in the yard, fired into the void of the world, gave such a powerful shot, that it split the barrel. Samarica said
It split, Captain?
It split, Samarica
But for about 7 leagues around, there isn't a son of a gun who hasn't heard it
Prepare the little honey drink, ah, prepare the little honey drink, because the boy's name
Is Bastião
