Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Saudade ta me matando
Helena vem me buscar
Eu passo as noites sonhando
E os dias passo a chorar
Saudade ta me matando
Helena vem me buscar
Eu passo as noites sonhando
E os dias passo a chorar
Sem Helena a minha vida
É tristeza, é solidão
É seca braba no norte
É morrer na inundação
É brincar com a tristeza
É viver sem poder viver
É morrer de amor por um beijo
É a luz dos olhos não ter
O nosso amor é tão grande
Maior que o nosso não tem
Helena me compreende
Juntinhos vivemo bem
Mas logo vem a saudade
Distantes vamos ficar
Se Helena fica chorando
Eu também fico a chorar
Translation
Saudade is killing me
Helena come get me
I spend the nights dreaming
And the days I spend crying
Saudade is killing me
Helena come get me
I spend the nights dreaming
And the days I spend crying
Without Helena my life
Is sadness, is loneliness
Is a harsh drought in the north
Is to die in the flood
Is to play with sadness
Is to live without being able to live
Is to die of love for a kiss
Is not to have the light in my eyes
Our love is so great
There is none greater than ours
Helena understands me
Together we live well
But soon saudade comes
We will be distant
If Helena keeps crying
I also keep crying
