Composer: Osvaldo Oliveira
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
O diabo quando não vem
Manda o secretário
Eu não vou nessa canoa
Que eu não sou otário.
Eu reconheço que ela é muito boa
Mas não vou nessa canoa
Que dá confusão
Quando ela passa
Provocando um desafio
Sinto logo um arrepio
No meu coração.
Não vou na onda
Nem no conto do vigário
O diabo quando não vem
Manda sempre um secretário.
O diabo quando não vem...
Quando ela chega na repartição
É aquele rebuliço
É aquela confusão
Dá um sorriso e se senta na cadeira
Mas de uma tal maneira
Que eu vou te contar
Não vou na onda
Nem no conto do vigário
O diabo quando não vem
Manda sempre um secretário.
Translation
When the devil doesn't come himself
He sends his secretary
I'm not getting in that canoe
Because I'm no fool.
I recognize that she is very good
But I'm not getting in that canoe
That causes confusion
When she passes by
Provoking a challenge
I immediately feel a shiver
In my heart.
I'm not going with the flow
Nor the confidence trick
When the devil doesn't come himself
He always sends a secretary.
When the devil doesn't come himself...
He sends his secretary
I'm not getting in that canoe
Because I'm no fool.
When she arrives at the office
It's a commotion
It's that confusion
She gives a smile and sits in the chair
But in such a way
That I'll tell you
I'm not going with the flow
Nor the confidence trick
When the devil doesn't come himself
He always sends a secretary.
