Compositeur: Alceu Valença, Geraldo Azevedo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Foi numa ciranda
Na estrada de Paulista
Lá pras bandas de Olinda
Laço branco no cabelo
Da menina Severina
Da menina Severina
Navegando no seu corpo
Emoldurado pela chita
Com seu corpo navegando
No terreiro de Mãe Nina
Com seu corpo navegando
No terreiro de Mãe Nina
Ô cirandeiro, ô cirandeiro
Onde anda aquela estrada
De Paulista ou de Olinda?
Onde laço onde fita
Lenço branco da menina?
Onde a voz do cirandeiro?
Veste chita Severina?
Onde anda meu irmão?
A ciranda se acabando
O sol mordendo a madrugada
No compasso da lembrança
Eu aqui sem esperança
Sem ciranda ou cirandá
Ô cirandeiro, ô cirandeiro
Vim do Recife
Um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou
Se tinha muitas morenas
Eu disse tem
Dessas morenas, mulata
Dessas que a morte mata
E depois chora com pena
Traduction
C'était dans une ciranda
Sur la route de Paulista
Vers les environs d'Olinda
Un ruban blanc dans les cheveux
De la fille Severina
De la fille Severina
Naviguant sur son corps
Encadré par le tissu chita
Avec son corps naviguant
Dans la cour de Mère Nina
Avec son corps naviguant
Dans la cour de Mère Nina
Ô danseur de ciranda, ô danseur de ciranda
Où est cette route
De Paulista ou d'Olinda ?
Où est le ruban, où est le galon
Le foulard blanc de la fille ?
Où est la voix du danseur de ciranda ?
Severina porte-t-elle du chita ?
Où est mon frère ?
La ciranda se termine
Le soleil mordant l'aube
Au rythme du souvenir
Je suis ici sans espoir
Sans ciranda ni cirandá
Ô danseur de ciranda, ô danseur de ciranda
Je viens de Recife
Un jeune homme m'a demandé
Si dans la ciranda où je vais
S'il y avait beaucoup de brunes
J'ai dit qu'il y en a
De ces brunes, mulâtresse
De celles que la mort tue
Et puis pleure avec pitié
