Compositeur: Alceu Valença, Geraldo Azevedo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Roendo as unhas, Amélia
Lutava no pensamento
Pensando fosse possível
Fazer o tempo parar
Num quarto escuro, fechada
Com a chave da virgindade
Fora, o vento rói os montes
Na cama da erosão
Quem foge porque é noite
Não vê o dia raiar
Por mais que fuja traz presa
A madrugada no calcanhar
O relógio dá alarme
Despertador de Amélia
Jura ao velho travesseiro
Seus ponteiros acertar
Roendo as unhas, Amélia
Roendo as unhas, Amélia
Traduction
Se rongeant les ongles, Amélia
Se battait dans ses pensées
Espérant qu'il soit possible
D'arrêter le temps
Dans une pièce sombre et fermée
Avec la clé de sa virginité
Dehors, le vent ronge les collines
Dans le lit de l'érosion
Qui fuit parce que c'est la nuit
Ne voit pas le jour se lever
Quoi qu'il fuie, il porte prisonnière
L'aube sur son talon
L'horloge sonne l'alarme
Le réveil d'Amélia
Elle jure au vieil oreiller
De remettre ses aiguilles à l'heure
Se rongeant les ongles, Amélia
Se rongeant les ongles, Amélia
