Compositeur: Ary Lobo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Ai minha mãe
Meu primeiro santo amor
Eu comparo minha mãe
Com o anjo do senhor
Numa excursão que eu fiz
No rio grande do norte
Um órfão falou-me em verso
De sua mesquinha sorte
Com um semblante mudado
O órfão sempre falava
Quando mamãe era viva
Nada para mim faltava
Se pai vinha me bater
Mamãezinha não deixava
Mas depois que ela morreu
Papai precisou casar
Porem a minha madrasta
Vivia a me maltratar
Quando eu falava em mamãe
Ela pegava a brigar
Minha madrasta era ma
Tinha cruel coração
Puxava minhas orelhas
Me dava um beliscão
Depois mandava papai
Me bater de cinturão
Eu queria ter mamãe
Nem que fosse bem velhinha
Andando com o bastão
Com a cabeça branquinha
Pra todo dia eu dizer
Me abençoe mamãezinha
Traduction
Oh, ma mère
Mon premier amour sacré
Je compare ma mère
À l'ange du Seigneur
Lors d'une excursion que j'ai faite
À Rio Grande do Norte
Un orphelin m'a parlé en vers
De son maigre sort
Avec un visage changé
L'orphelin parlait toujours
Quand ma mère était vivante
Rien ne me manquait
Si mon père venait me frapper
Ma maman ne le laissait pas faire
Mais après sa mort
Papa a dû se marier
Mais ma belle-mère
Vivait pour me maltraiter
Quand je parlais de ma mère
Elle commençait à se disputer
Ma belle-mère était méchante
Avait un cœur cruel
Elle me tirait les oreilles
Me pinçait
Puis elle disait à papa
De me frapper avec une ceinture
Je voudrais avoir ma mère
Même si elle était très vieille
Marchant avec une canne
Avec une petite tête blanche
Pour que chaque jour je puisse dire
Bénis-moi, maman
