Compositeur: Carmelia Alves, Trio Melodia, Quinteto Continental
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Na terra seca,
Quando a safra não é boa,
Sabiá não entoa,
Não dá milho nem feijão,
Na Paraíba, Ceará, nas Alagoa,
Retirante que passam,
Vão cantando seu rojão.
Lá, lá, lá, lá...
Meu São Pedro me ajude,
Mande chuva, chuva boa,
Chuva esteiro, chuva estio,
Nem que seja uma garoa.
Uma vez choveu na terra seca,
Sabiá então cantou,
Houve lá tanta fartura,
Que o pau-de-arara voltou.
Lá, lá, lá, lá ...
Oi Graças a Deus,
Choveu, garoou !
E já vai tempo,
Que choveu pra gente boa,
Nunca mais deu garoa,
Nem deu milho e feijão,
E os retirantes,
Diz que não desacorçoa,
Vão rezando uma prece,
Vão cantando o seu rojão !...
Lá, lá, lá, lá...
Traduction
Sur la terre sèche,
Quand la récolte n'est pas bonne,
La grive ne chante pas,
Il n'y a ni maïs ni haricots,
En Paraíba, Ceará, aux Alagoa,
Les migrants qui passent,
Vont chantant leur rojão.
La, la, la, la...
Mon São Pedro, aide-moi,
Envoie de la pluie, de la bonne pluie,
Pluie torrentielle, pluie d'été,
Même si ce n'est qu'une bruine.
Une fois il a plu sur la terre sèche,
La grive a alors chanté,
Il y a eu là tant d'abondance,
Que le pau-de-arara est revenu.
La, la, la, la ...
Oh, grâce à Dieu,
Il a plu, il a bruiné !
Et il y a déjà longtemps,
Qu'il a plu pour les bonnes gens,
Plus jamais il n'a bruiné,
Ni donné de maïs et de haricots,
Et les migrants,
Disent qu'ils ne se découragent pas,
Vont récitant une prière,
Vont chantant leur rojão !...
La, la, la, la...
