Compositeur: Luiz Gonzaga, Carmelia Alves
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Seu delegado, por Nossa Senhora
Eu não matei o homem, não
Só dei uns risquinhos
O cabra é um cara morredor, doutor
Juro por Nossa Senhora
Seu delegado, digo a vossa senhoria
Eu sou fio de uma famia
Que não gosta de fuá
Mas tresantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar
Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona de Zé Marreco
Se danaram pra tocar
Pra aqui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar
Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar
Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar
Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar
Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar
Seu delegado, juro por Deus
Eu sou filho de boa família, doutor
Eu sou homem direito
'Tá conversando, sujeito
Faça isso não, doutor
Faça isso não, doutor
Seu delegado, digo a vossa senhoria
Eu sou fio de uma família
Que não gosta de fuá
Mas tresantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar
Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona de Zé Marreco
Se danaram pra tocar
Pra qui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar
Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar
Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar
Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar
Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar
Ai, doutor
Fiz ou não fiz direitinho, doutor?
Mas juro pro senhor
Sou filho de boa família, doutor
Faça isso não, doutor
Traduction
Monsieur le commissaire, par Notre-Dame
Je n'ai pas tué l'homme, non
J'ai juste fait quelques égratignures
Le type est un homme fragile, docteur
Je le jure par Notre-Dame
Monsieur le commissaire, je vous dis
Je suis le fils d'une famille
Qui n'aime pas le grabuge
Mais avant-hier
Au forró de Mané Vito
J'ai dû faire mes preuves
Je vais vous expliquer la raison
Bitola au Ganzá
Preá au reco-reco
À l'accordéon de Zé Marreco
Ils se sont déchaînés pour jouer
Par ici, par là, par là
Je dansais avec Rosinha
Quand Zeca de Sianinha
M'a interdit de danser
Monsieur le commissaire, sans histoires
Je ne me bats pas
Si personne ne me cherche
Je ne suis pas homme à me battre
Mais à cette fête
Monsieur le docteur, j'ai perdu mon calme
J'ai dû prendre les armes
Car je n'aime pas me faire battre
Pour que Zeca prenne peur
J'ai fait arrêter le soufflet
Mais le gars n'est pas mou
Il a voulu venir me prendre
J'ai tiré mon punhal
J'ai soufflé la lampe à huile
J'ai tout mis dehors dans la cour
J'ai fait en sorte que la fête se termine
Monsieur le commissaire, je le jure devant Dieu
Je suis le fils d'une bonne famille, docteur
Je suis un homme honnête
Vous plaisantez, mon ami
Ne faites pas ça, docteur
Ne faites pas ça, docteur
Monsieur le commissaire, je vous dis
Je suis le fils d'une famille
Qui n'aime pas le grabuge
Mais avant-hier
Au forró de Mané Vito
J'ai dû faire mes preuves
Je vais vous expliquer la raison
Bitola au Ganzá
Preá au reco-reco
À l'accordéon de Zé Marreco
Ils se sont déchaînés pour jouer
Par ici, par là, par là
Je dansais avec Rosinha
Quand Zeca de Sianinha
M'a interdit de danser
Monsieur le commissaire, sans histoires
Je ne me bats pas
Si personne ne me cherche
Je ne suis pas homme à me battre
Mais à cette fête
Monsieur le docteur, j'ai perdu mon calme
J'ai dû prendre les armes
Car je n'aime pas me faire battre
Pour que Zeca prenne peur
J'ai fait arrêter le soufflet
Mais le gars n'est pas mou
Il a voulu venir me prendre
J'ai tiré mon punhal
J'ai soufflé la lampe à huile
J'ai tout mis dehors dans la cour
J'ai fait en sorte que la fête se termine
Ah, docteur
Ai-je bien fait ou non, docteur ?
Mais je vous le jure
Je suis le fils d'une bonne famille, docteur
Ne faites pas ça, docteur
