Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Lua (Luiz Gonzaga):
-Atenção pessoal!
Vamos dançar a quadrilha?
O quadrilheiro é o Professor Raimundo.
Vindo diretamente de Maranguape.
O Homem é bom, o homem é espetacular!
Muito respeito, muita ordem!
Preste atenção.
Professor Raimundo? Assuma o comando:
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Me dê licença!
Atenção pessoal!
-Vamos dar início ao começo, do princípio.
Da prossiguinação, da largada, da quadrilha:
Lua (Luiz Gonzaga):
- Vixe!
.
Proessor Raimundo (Chico Anísio):
Metade do lado de cá, outra metade da banda
Do lado de lá...
Atenção!
Damas e cavalheiros procurem seus pares.
Compadre Lula?
Lua (Luiz Gonzaga):
- Eu!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Cadê o "piano de joelho"?
Estique esse fole, macho!
Marca-passo: Calma!
"Alavantur"!
Quer dizer pra frente.
"Anarriê"!
Quer dizer todo mundo pra trás
Marcha-ré, isso.
Se afaste, se afaste.
Se esfregando nas "muié", não dá...
Balancê!
Cada par em seu lugar, isso!
Atenção:
"Alavantur" de damas:
Só as mulher no meio do salão
Atenção!
"Alavantur" de cavaleiros
Cuidado: Direita com direita
Esquerda com esquerda
Atenção!
Golpiar as damas!
- "Péra"! Que é que eu disse?
De faca não, de faca não!
Atenção!
Trevessê!
Balancê! Se balança pessoal!
Atenção!
- Tu... Pode ir balançar com as damas.
(Garoto)
- Moleque também quer entrar
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Moleque não pode ir na roda, de jeito nenhum.
Já falei... Já falei....
Atenção!
Cada par em seu lugar
Atenção pessoal!
Beijo de anjos
Agora beijo dos marmanjos
Eita!
Mulher bonita da porr... Atenção!
Rodar pra esquerda!
Calma!
Agora pra direita!
Em seus lugares!
Balancê!
(Garoto)
- Homem, me pisaram nos pés.
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Na mão é que não podia ser, Sivirino.
Alavantur!
Anarriê!
Atenção pra grande roda.
Grande roda, já!
Todo mundo de mão dada.
-Isso!
Não taca tijolo no lampeão, Alfredinho!
Quem é o engraçadinho que tá com arma de fogo no salão?
Eu chamo a polícia.
Balancê!
Atenção pro trançadinho!
Já... Dama cara a cara com o cavalheiro.
Você aí Zé Comprido, tire o chapéu e o sapato pra ficar igual ao outros...
Sim!
Atenção:
Agora todo mundo sorrindo
Nem que seja a força...
Par com par olhando pro fotógrafo
Pra tirar retrato, cabrão!
Balancê!
Tem que ter um homem parado...
Vai dizer que lhe roubaram a dentadura?
Só tem ladrão...
Caminho da roça!
Já!
Segue os homens na frente
As mulher atrás.
Peraí, peraí, peraí
Tira as mãos do bolso do vizinho, sem vergonha!
Atenção pessoal, lá vem a chuva.
Foi só pra enganar...
Atenção!
Segue em frente...
A ponte tá quebrada, todo mundo pra trás.
Atenção! Faz que vai, mas não vai...
Balancê!
Preparar pro "granchê":
Já!
Acabou o querosene do lampião
Que se "môla"...
Miguelzinho Pontes traz um lampião
Quadrilha no escuro não presta!
Granchê!
Segue sempre granchê
Lua (Luiz Gonzaga):
- Quando chegar no...
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- ... Vai balancear!
Atenção:
Grande roda, já!
Em formação de estrela
Vamos girando igual as estrela
Canelada não vale, porca "veia"!
Atenção!
Meia volta... mais meia volta...
Grande roda!
Já!
Balancê!
Atenção pra fazer o túnel...
É já!
Atenção pessoal!
Quando terminar o túnel...
Grande roda!
Atenção pessoal!
Todo mundo de mão dada.
Ignácio e Guariba puxam a fila!
Compadre Lua, dê um descanso ao fole.
Lua (Luiz Gonzaga):
- Obrigado Professor!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Moças ao guichê!
Lua (Luiz Gonzaga):
- Obaaaa!
Professor Raimundo (Chico Anísio):
- Cavalheiro não come!
Lua (Luiz Gonzaga):
- Ohhhhhh!
Traduction
-Attention tout le monde !
Allons danser la quadrilha ?
Le maître de cérémonie est le Professor Raimundo.
Venant directement de Maranguape.
L'homme est bon, l'homme est spectaculaire !
Beaucoup de respect, beaucoup d'ordre !
Faites attention.
Professor Raimundo ? Prenez le commandement :
- Permettez-moi !
Attention tout le monde !
-Donnons le coup d'envoi au début, du principe.
De la continuation, du départ, de la quadrilha :
- Vixe !
La moitié de ce côté-ci, l'autre moitié de la bande
De ce côté-là...
Attention !
Dames et chevaliers cherchez vos partenaires.
Compadre Lula ?
- Moi !
- Où est le "piano de genou" ?
Étire ce soufflet, mec !
Rythme : Calme !
"Alavantur" !
Ça veut dire en avant.
"Anarriê" !
Ça veut dire tout le monde en arrière
Marche arrière, ça.
Éloignez-vous, éloignez-vous.
Se frotter aux "femmes", ça ne va pas...
Balancê !
Chaque couple à sa place, ça !
Attention :
"Alavantur" des dames :
Seules les femmes au milieu de la salle
Attention !
"Alavantur" des chevaliers
Attention : Droite avec droite
Gauche avec gauche
Attention !
Frapper les dames !
- "Attends" ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas avec un couteau, pas avec un couteau !
Attention !
Trevessê !
Balancê ! Balancez-vous tout le monde !
Attention !
- Toi... Tu peux aller balancer avec les dames.
- Le gamin veut aussi entrer
- Le gamin ne peut pas aller dans la ronde, en aucun cas.
J'ai déjà dit... J'ai déjà dit....
Attention !
Chaque couple à sa place
Attention tout le monde !
Baiser d'anges
Maintenant baiser des grands gaillards
Eita !
Belle femme de put... Attention !
Tourner à gauche !
Calme !
Maintenant à droite !
À vos places !
Balancê !
- Monsieur, on m'a marché sur les pieds.
- C'est dans la main que ça n'aurait pas pu être, Sivirino.
Alavantur !
Anarriê !
Attention pour la grande ronde.
Grande ronde, maintenant !
Tout le monde main dans la main.
-Ça !
Ne jette pas de brique sur la lanterne, Alfredinho !
Qui est le petit rigolo qui a une arme à feu dans la salle ?
J'appelle la police.
Balancê !
Attention pour le petit tressage !
Maintenant... Dame face à face avec le chevalier.
Toi là Zé Comprido, enlève ton chapeau et tes chaussures pour être comme les autres...
Oui !
Attention :
Maintenant tout le monde sourit
Même si c'est de force...
Couple avec couple regardant le photographe
Pour prendre une photo, salaud !
Balancê !
Il doit y avoir un homme arrêté...
Tu vas dire qu'on t'a volé ton dentier ?
Il n'y a que des voleurs...
Chemin de la campagne !
Maintenant !
Les hommes suivent devant
Les femmes derrière.
Attends, attends, attends
Enlève tes mains de la poche du voisin, sans vergogne !
Attention tout le monde, la pluie arrive.
C'était juste pour tromper...
Attention !
Continuez tout droit...
Le pont est cassé, tout le monde en arrière.
Attention ! Faites semblant d'y aller, mais n'y allez pas...
Balancê !
Préparez-vous pour le "granchê" :
Maintenant !
Le kérosène de la lanterne est fini
Qu'il se débrouille...
Miguelzinho Pontes apporte une lanterne
La quadrilha dans le noir ne vaut rien !
Granchê !
Continuez toujours granchê
- Quand on arrive au...
- ... Ça va balancer !
Attention :
Grande ronde, maintenant !
En formation d'étoile
Tournons comme les étoiles
Coup de tibia ne compte pas, vieille "truie" !
Attention !
Demi-tour... encore un demi-tour...
Grande ronde !
Maintenant !
Balancê !
Attention pour faire le tunnel...
C'est maintenant !
Attention tout le monde !
Quand le tunnel sera terminé...
Grande ronde !
Attention tout le monde !
Tout le monde main dans la main.
Ignácio et Guariba tirent la file !
Compadre Lua, donnez un repos au soufflet.
- Merci Professor !
- Jeunes filles au guichet !
- Obaaaa !
- Le chevalier ne mange pas !
