Compositeur: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Jerimum aqui é abobra'
Macaxeira é aipim
Outro dia, eu disse: Oxente
(O que é que aconteceu?)
Todo mundo riu de mim
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Lá no Norte sou sabido
Mas aqui sou acanhado
Quando vejo uma mulata
(O que que tu faz?)
Fico logo avexado
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Se aqui pede-se um beijo
Lá se diz: Me dá um cheiro
Lá se casa por amor (e aqui?)
E aqui pelo dinheiro
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Não traga mulher pro Rio
Você vai ficar maluco
Pois é mesmo que levar (o que?)
Melado pra Pernambuco
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!) Oi?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!)
Jerimum aqui é abobra'
Macaxeira é aipim
Outro dia, eu disse: Oxente
(O que é que houve?)
Todo mundo riu de mim
É pra rir ou não é?
(É sim!)
É pra rir ou não é?
(É sim!)
(É sim!)
(É sim!) Oi?
Traduction
Ici, jerimum est courge
Macaxeira est manioc
L'autre jour, j'ai dit: Oxente
(Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Tout le monde s'est moqué de moi
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !)
Là-haut, dans le Nord, je suis malin
Mais ici, je suis timide
Quand je vois une mulâtresse
(Qu'est-ce que tu fais ?)
Je deviens tout de suite agité
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !)
Si ici on demande un baiser
Là-bas, on dit : Donne-moi une reniflement
Là-bas, on se marie par amour (et ici ?)
Et ici pour l'argent
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !)
N'amène pas une femme à Rio
Tu vas devenir fou
Parce que c'est la même chose que d'apporter (quoi ?)
De la mélasse à Pernambuco
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !) Hein ?
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !)
Ici, jerimum est courge
Macaxeira est manioc
L'autre jour, j'ai dit: Oxente
(Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Tout le monde s'est moqué de moi
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
Est-ce pour rire ou non ?
(Oui !)
(Oui !)
(Oui !) Hein ?
