Compositeur: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Ôi pisa o milho, penerô xerém
Ôi pisa omilho,penerô xerém
Eu num vou criar galinha
Pra dar pinto pra ninguém } bis
Na minha terra
Dá de tudo que plantar
O Brasil dá tanta coisa
Que eu num posso decorar
Dona Chiquinha
Bote o milho pra pilar
Pro angu, pra canjiquinha
Pro xerém, pro munguzá
Só passa fome
Quem não sabe trabalhar
Essa vida é muito boa
Pra quem sabe aproveitar
Pego na peneira
Me dano a saculejar
De um lado fica o xerém
Do outro sai o fubá
Saculeja, saculeja, saculeja, já } bis
Penerô xerém
Ôi pisa no milho...
Traduction
Oh, pilonne le maïs, tamise le xerém
Oh, pilonne le maïs, tamise le xerém
Je ne vais pas élever de poules
Pour donner des poussins à personne } bis
Dans ma terre
Tout ce qu'on plante pousse
Le Brésil donne tant de choses
Que je ne peux pas retenir
Dona Chiquinha
Mettez le maïs à piler
Pour l'angu, pour la canjiquinha
Pour le xerém, pour le munguzá
Seul celui qui ne sait pas travailler
Passe faim
Cette vie est très bonne
Pour qui sait en profiter
Je prends le tamis
Je me mets à secouer
D'un côté reste le xerém
De l'autre sort le fubá
Secoue, secoue, secoue, allez } bis
Tamise le xerém
Oh, pilonne le maïs...
