Compositeur: Luiz Gonzaga, Humberto Teixeira
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Seu Januário tome um gole de quentão
Solta foguete, quero ver subir balão
Puxa esse fole oito baixo verdadeiro
Bota gás no candeeiro, chama as moças pro salão
Festa animada pra quem sabe aproveitar
Quem dança, dança
Quem não dança quer dança
Lá no terreiro
É o que se ver falar
É o maior tocador
Que já veio nesse lugar
A fogueira ta queimando
Em homenagem a São João
O forró já começou
Vamos gente, rapa-pé nesse salão
Dança Joaquim com Zabé
Luiz com Yaiá
Dança Janjão com Raquel
E eu com Sinhá
Traz a cachaça Mane!
Que eu quero ver
Quero ver paia avuar
Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite igual a esta
Que tu me deste o coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xote, baião no salão
E no terreiro o teu olhar
Que incendio meu coração
Olha pro céu, meu amor
Traduction
Seu Januário, prends une gorgée de quentão
Lance des feux d'artifice, je veux voir monter les balão
Tire sur ce fole à huit basses véritable
Mets du gaz dans le candeeiro, appelle les jeunes filles au salão
Fête animée pour ceux qui savent en profiter
Qui danse, danse
Qui ne danse pas veut danser
Là-bas dans le terreiro
C'est ce qu'on entend dire
C'est le plus grand musicien
Qui soit jamais venu ici
Le feu de joie brûle
En hommage à São João
Le forró a déjà commencé
Allons les gens, rapa-pé dans ce salão
Danse Joaquim avec Zabé
Luiz avec Yaiá
Danse Janjão avec Raquel
Et moi avec Sinhá
Apporte la cachaça Mane !
Que je veux voir
Je veux voir la paille voler
Regarde le ciel, mon amour
Vois comme il est beau
Regarde ce balão multicolore
Comme il disparaît dans le ciel
Ce fut une nuit pareille à celle-ci
Que tu m'as donné ton cœur
Le ciel était ainsi en fête
Car c'était la nuit de São João
Il y avait des balão dans l'air
Xote, baião dans le salão
Et dans le terreiro ton regard
Qui a incendié mon cœur
Regarde le ciel, mon amour
