Compositeur: Moyseis Marques
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Doutor delegado, eu não tive culpa
Foi a sua criada que me convidou
Dizendo que o apartamento era dela
E me pegou pelo braço para jantar com ela
O senhor compreende, a cabrocha é boa
Eu fiquei iludido até pensando que ela fosse a patroa..
Doutor delegado, eu não tive culpa
Foi a sua criada que me convidou
Dizendo que o apartamento era dela
E me pegou pelo braço para jantar com ela
O senhor compreende, a cabrocha é boa
Eu fiquei iludido até pensando que ela fosse a patroa..
Olha eu quero ir embora, doutor
Estou muito aflito
Não me sinto bem dentro do distrito
Passe um sabão nela doutor
Dê isso por acabado
Eu sei se houver processo eu serei condenado
Que vergonha ver meu nome no jornal
Sou de boa família e não quero deixar minha gente mal
..........
Menino eu fui para São Paulo procurar trabalho
E não me dei com o frio
Eu tive que voltar outra vez para o Rio
Porque aqui no Distrito Federal
O calor é de lascar
E veja o meu azar:
Comprei o "Jornal do Brasil"
Emprego tinha mais de mil
E eu não arranjei um só...
Telegrafei para a vovó
Ela tem uma bodega no Recife, Pernambuco
Eu disse pra ela que estou quase maluco
E que não tenho nem onde morar, o quê que há?
Estou dormindo ao relento, valei-me nossa Senhora!
O meu travesseiro é um "Diário da Noite"
E o resto do corpo fica na "Última Hora".
Mas se eu voltar, aquela turma lá do Norte me arrasa
Principalmente o povo lá de casa
Que vai perguntar por que é que eu vim me embora.
Porisso eu vou ficando
Dormindo aqui na porta do Municipal
Com quatro mil-réis eu compro meu enxoval:
"Diário da Noite" e a "Última Hora"
É o "Diário da Noite" e a "Última Hora"
Traduction
Docteur, officier, ce n'était pas de ma faute
C'est votre servante qui m'a invité
Disant que l'appartement était à elle
Et elle m'a pris par le bras pour dîner avec elle
Vous comprenez, la fille est jolie
J'étais illusionné, pensant même qu'elle était la patronne..
Docteur, officier, ce n'était pas de ma faute
C'est votre servante qui m'a invité
Disant que l'appartement était à elle
Et elle m'a pris par le bras pour dîner avec elle
Vous comprenez, la fille est jolie
J'étais illusionné, pensant même qu'elle était la patronne..
Écoutez, je veux rentrer chez moi, officier
Je suis très angoissé
Je ne me sens pas bien à l'intérieur du commissariat
Réprimandez-la, officier
Considérez que c'est fini
Je sais que s'il y a un procès, je serai condamné
Quelle honte de voir mon nom dans le journal
Je suis d'une bonne famille et je ne veux pas contrarier les miens
..........
Gamin, je suis allé à São Paulo chercher du travail
Et je n'ai pas supporté le froid
J'ai dû retourner à Rio
Parce qu'ici, dans le District fédéral
La chaleur est torride
Et voyez ma malchance :
J'ai acheté le "Jornal do Brasil"
Il y avait plus de mille emplois
Et je n'en ai pas trouvé un seul...
J'ai télégraphié à grand-mère
Elle a une petite boutique à Recife, Pernambuco
Je lui ai dit que je suis presque fou
Et que je n'ai même pas d'endroit où vivre, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dors à la belle étoile, aidez-moi, Notre-Dame !
Mon oreiller est un "Diário da Noite"
Et le reste de mon corps est dans "Última Hora".
Mais si je reviens, ces gens du Nord vont me démolir
Surtout les gens de chez moi
Qui demanderont pourquoi je suis parti.
C'est pourquoi je reste
Je dors ici à la porte du Théâtre Municipal
Avec quatre mil-réis, j'achète mon trousseau :
"Diário da Noite" et "Última Hora"
C'est le "Diário da Noite" et "Última Hora"
