Compositeur: Sandra Belê
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
No Sertão do meu Nordeste
Pé-de-bode é instrumento
Que anima casamento
E festa de São João
Roupa de couro e gibão
É a farda do vaqueiro
No Sertão o ano inteiro
Tem folia e devoção
Tem folia e devoção, tem folia e devoção
No Nordeste do Sertão, tem folia e devoção
Mulher cortando vassoura
Meninada no terreiro
Na calçada um violeiro
Pastorando uma canção
No açude, a salvação,
A galinha gorda é ela
Se brincar tá na panela
Hoje tem "divinhação"
Hoje tem "divinhação", hoje tem "divinhação"
No Nordeste do Sertão, hoje tem "divinhação"
No Sertão do meu Nordeste
Quando a chuva não vem
A gente canta que nem
Passarim numa prisão
Mas se chove no Sertão
Alegria bate asa
No quintal de toda casa
Brota pé de plantação
Brota pé de plantação, brota pé de plantação
No Nordeste do Sertão, brota pé de plantação
O namoro na cancela
Depois das Ave-Maria
O moço que todo dia
Vem ninar meu coração
Com saudade dos irmãos
Que partiram pra cidade
"Mei" de mundo tem maldade
"Mei" de mundo é perdição
"Mei" de mundo é perdição, "mei" de mundo é perdição,
"Mei" de mundo é perdição, vou-me embora pro Sertão
Já dizia o cabra "véio"
Do Sertão do meu Nordeste
Que pra ser cabra da peste
Há de cantar com razão
Decantar o seu irmão
Na vida como na morte
Ou na dor como na sorte
Com suor comer o pão
Com suor comer o pão, com suor comer o pão
Com suor comer o pão, no Nordeste do Sertão
Traduction
Dans le Sertão de mon Nord-Est
Le tambour « pied-de-chèvre » est un instrument
Qui anime les mariages
Et les fêtes de la Saint-Jean
Vêtements de cuir et pourpoint
Est l'uniforme du vaqueiro
Dans le Sertão toute l'année
Il y a liesse et dévotion
Il y a liesse et dévotion, il y a liesse et dévotion
Dans le Nord-Est du Sertão, il y a liesse et dévotion
Femme coupant le matériel pour balais
Enfants dans la cour
Sur le trottoir un joueur de viole
Veillant sur une chanson
Dans le barrage, le salut,
La poule grasse, c'est elle
Si on ne fait pas attention, elle est dans la marmite
Aujourd'hui il y a une devinette
Aujourd'hui il y a une devinette, aujourd'hui il y a une devinette
Dans le Nord-Est du Sertão, aujourd'hui il y a une devinette
Dans le Sertão de mon Nord-Est
Quand la pluie ne vient pas
On chante comme
Un petit oiseau en prison
Mais s'il pleut dans le Sertão
La joie prend son envol
Dans le jardin de chaque maison
Une plante germe
Une plante germe, une plante germe
Dans le Nord-Est du Sertão, une plante germe
La cour à la barrière
Après les Ave Maria
Le jeune homme qui chaque jour
Vient bercer mon cœur
Avec une profonde nostalgie des frères
Qui sont partis pour la ville
Le vaste monde a de la méchanceté
Le vaste monde est perdition
Le vaste monde est perdition, le vaste monde est perdition,
Le vaste monde est perdition, je retourne au Sertão
Le vieux disait déjà
Du Sertão de mon Nord-Est
Que pour être un vrai Nordestin
Il faut chanter avec raison
Exalter son frère
Dans la vie comme dans la mort
Ou dans la douleur comme dans la chance
Gagner son pain à la sueur de son front
Gagner son pain à la sueur de son front, gagner son pain à la sueur de son front
Gagner son pain à la sueur de son front, dans le Nord-Est du Sertão
