Komponist: Ary Lobo
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ai minha mãe
Meu primeiro santo amor
Eu comparo minha mãe
Com o anjo do senhor
Numa excursão que eu fiz
No rio grande do norte
Um órfão falou-me em verso
De sua mesquinha sorte
Com um semblante mudado
O órfão sempre falava
Quando mamãe era viva
Nada para mim faltava
Se pai vinha me bater
Mamãezinha não deixava
Mas depois que ela morreu
Papai precisou casar
Porem a minha madrasta
Vivia a me maltratar
Quando eu falava em mamãe
Ela pegava a brigar
Minha madrasta era ma
Tinha cruel coração
Puxava minhas orelhas
Me dava um beliscão
Depois mandava papai
Me bater de cinturão
Eu queria ter mamãe
Nem que fosse bem velhinha
Andando com o bastão
Com a cabeça branquinha
Pra todo dia eu dizer
Me abençoe mamãezinha
Übersetzung
Oh, meine Mutter
Meine erste heilige Liebe
Ich vergleiche meine Mutter
Mit dem Engel des Herrn
Auf einem Ausflug, den ich gemacht habe
In Rio Grande do Norte
Ein Waise sprach zu mir in Versen
Von seinem kargen Schicksal
Mit verändertem Aussehen
Sprach die Waise immer
Als meine Mutter noch lebte
Fehlte es mir an nichts
Wenn mein Vater mich schlagen wollte
Würde meine Mama es nicht zulassen
Aber nachdem sie gestorben war
Musste Papa heiraten
Aber meine Stiefmutter
Lebte, um mich zu misshandeln
Wenn ich von meiner Mutter sprach
Begann sie zu streiten
Meine Stiefmutter war böse
Hatte ein grausames Herz
Sie zog mir an den Ohren
Gab mir einen Kneifer
Dann sagte sie Papa
Er solle mich mit einem Gürtel schlagen
Ich wünschte, ich hätte meine Mutter
Auch wenn sie sehr alt wäre
Mit einem Stock gehend
Mit einem kleinen weißen Kopf
Damit ich jeden Tag sagen könnte
Segne mich, Mama
