Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quanta saudade
Daqueles tempos de ouro
Quando a bandinha de couro
Alegrava o meu sertão
Tocando em feira
Igreja, renovação
Onde quer que a banda fosse
Era aquela animação
Toca bandinha, toca
Eu quero ver-te de novo
Alegrando este meu povo
Que de ti saudade tem
Toca bandinha, toca
Com cadência e humildade
Pra matar esta saudade
Que eu sinto de alguém
Simplicidade
Era o tom da harmonia
Desfilando com alegria
Toda bandinha de fé
Era o sucesso
Nas festas da Padroeira
Alegrando padre e freira
Era o esquema muié
Era bonito
Quano os tocador passava
Que a banda zabumbava
Surpreendendo a multidão
Com o progresso
Tudo isso foi passando
Só lembrança foi ficando
Dos folguedos do sertão
Übersetzung
Wie viel saudade
Aus jenen goldenen Zeiten
Als die kleine Lederband
Mein sertão erfreute
Spielend auf Jahrmärkten
Kirche, Erneuerung
Wohin die Band auch ging
War es diese Begeisterung
Spiel, kleine Band, spiel
Ich will dich wiedersehen
Mein Volk erfreuend
Das saudade nach dir hat
Spiel, kleine Band, spiel
Mit Kadenz und Demut
Um diese saudade zu stillen
Die ich nach jemandem empfinde
Einfachheit
War der Ton der Harmonie
Mit Freude paradierend
Jede kleine Band des Glaubens
War der Erfolg
Bei den Festen der Schutzpatronin
Priester und Nonne erfreuend
Das war das Ding für die muié
Es war schön
Als die tocador vorbeigingen
Als die Band die zabumba spielte
Die Menge überraschend
Mit dem Fortschritt
All das verging
Nur Erinnerung blieb
Von den Festlichkeiten des sertão
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
