Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
É verdade, meu senhor
Essa história do sertão
Padre Vieira falou
Que o jumento é nosso irmão
Ão, ão, ão, ão, ão, ão
O jumento é nosso irmão
Quer queira ou quer não!
O jumento sempre foi
O maior desenvolvimentista do sertão!
Ajudou o homem na lida diária
Ajudou o homem
Ajudou o Brasil a se desenvolver
Arrastou lenha
Madeira, pedra, cal, cimento, tijolo, telha
Fez açude, estrada de rodagem
Carregou água pra casa do homem
Fez a feira e serviu de montaria
O jumento é nosso irmão!
E o homem, em retribuição
O que é que lhe dá?
Castigo, pancada, pau nas pernas, pau no lombo
Pau no pescoço, pau na cara, nas orelhas
Ah, jumento é bom, o homem é mau!
E quando o pobre não aguenta mais o peso
De uma carga, e se deita no chão
Você pensa que o homem chega
Ajuda o bichinho se levantar? Hum, pois sim!
Faz é um foguinho debaixo do rabo dele
O jumento é bom
O jumento é sagrado
O homem é mau
O homem só presta pra botar apelido no jumento
O pobrezinho tem apelido que não acaba mais
Babau, Gangão, Breguesso, Fofarchão
Imagem do Cão, Musgueiro, Corneteiro, Seresteiro
Sineiro, Relógio, é, ele dá a hora certa no sertão
Tudo isso é apelido que o Jumento tem
Astronauta, Professor, Estudante
Advogado das Bestas
É chamado de Estudante
Porque quando o estudante não sabe a lição da escola
O professor grita logo
Você não sabe porque você é um jumento!
E o estudante, pra se vingar
Botou o apelido no jumento de professor
Porque o professor ensina a ler de graça
Pois sim!
Quem ensina a ler de graça é o jumento, mo fio
É assim
A! E! I! O! U! U!
Ípsilon, ípsilon, ípsilon
Ípsilon, ípsilon, ípsilon
Só não aprende a ler quem não quer!
Esse é o jumento, nosso irmão
Animal sagrado!
Serviu de transporte de Nosso Senhor
Quando ele ia para o Egito
Quando Nosso Senhor era pirritotinho
Todo jumento tem uma cruz nas costas, num tem?
Pode olhar que tem
Todo jumento tem uma cruz nas costas
Foi ali que o menino santo fez um pipizinho
Por isso ele é chamado de sagrado
Ha, ha, jumento meu irmão
O maior amigo do sertão!
Ele é cheio de presepada, sim senhor
Uma vez ele me fez uma, menino
Que eu não me esqueci mais
Quando dá as primeira chuva no sertão
A gente planta logo um milhozinho
No monturo da casa da gente
Porque dá ligeiro e é milho doce
Dá ligeirinho, ligeirinho!
O jumento cismou de ser meu sócio!
Eu disse: Eu pego ele!
Quando ele invadiu minha roça, he
Eu preparei uma armadilha, cheguei perto dele e disse
Comendo meu milho, hein! Vou lhe pegar!
Ele balançou a cabeça, ligou as antenas
Troceu o rabo, troceu, troceu, troceu
Deu corda e disparou!
Deu um pulo tão danado na cerca
Que nem triscou na minha armadilha
Correu uns 10 metros, fez meia volta
Olhou pra mim e me gozou
Seu Luiz! Seu Luiz! Comi seu milho!
E como! E como! E como! E como!
Filho da peste! Comeu mesmo!
Mas eu gosto dele
Porque ele é servidorzinho que é danado!
Animal sagrado!
Jumento, meu irmão, eu reconheço teu valor!
Tu és um patriota! Tu és um grande brasileiro!
Eu tô aqui, jumento, pra reconhecer o teu valor, meu irmão
Agora, meu patriota, em nome do meu sertão
Acompanho o seu vigário, nesta eterna gratidão
Aceita nossa homenagem
Ó jumento, nosso irmão, ão, ão, ão, ão, ão, ão
Übersetzung
Es ist wahr, mein Herr
Diese Geschichte aus dem sertão
Padre Vieira sagte
Dass der Esel unser Bruder ist
Ão, ão, ão, ão, ão, ão
Der Esel ist unser Bruder
Ob man will oder nicht!
Der Esel war schon immer
Der größte Entwickler des sertão!
Er half dem Menschen bei der täglichen Arbeit
Er half dem Menschen
Er half Brasilien, sich zu entwickeln
Er schleppte Brennholz
Holz, Stein, Kalk, Zement, Ziegel, Dachziegel
Er baute Staudämme, Straßen
Er trug Wasser zum Haus des Menschen
Er machte den Markt und diente als Reittier
Der Esel ist unser Bruder!
Und der Mensch, als Gegenleistung
Was gibt er ihm?
Strafe, Schläge, Stock auf die Beine, Stock auf den Rücken
Stock auf den Hals, Stock ins Gesicht, auf die Ohren
Ach, der Esel ist gut, der Mensch ist böse!
Und wenn der Arme das Gewicht
Einer Last nicht mehr erträgt und sich auf den Boden legt
Denkst du, der Mensch kommt
Hilft dem Tierchen aufzustehen? Ha, von wegen!
Er macht ein kleines Feuer unter seinem Schwanz
Der Esel ist gut
Der Esel ist heilig
Der Mensch ist böse
Der Mensch taugt nur dazu, dem Esel Spitznamen zu geben
Das Ärmchen hat Spitznamen, die kein Ende nehmen
Babau, Gangão, Breguesso, Fofarchão
Imagem do Cão, Musgueiro, Corneteiro, Seresteiro
Sineiro, Relógio, ja, er gibt die genaue Zeit im sertão an
All das sind Spitznamen, die der Esel hat
Astronauta, Professor, Estudante
Advogado das Bestas
Er wird Estudante genannt
Weil wenn der Student die Schullektion nicht weiß
Der Lehrer sofort schreit
Du weißt es nicht, weil du ein Esel bist!
Und der Student, um sich zu rächen
Gab dem Esel den Spitznamen Professor
Weil der Professor umsonst lesen lehrt
Von wegen!
Wer umsonst lesen lehrt, ist der Esel, mein Junge
So ist es
A! E! I! O! U! U!
Ípsilon, Ípsilon, Ípsilon
Ípsilon, Ípsilon, Ípsilon
Nur wer nicht will, lernt nicht lesen!
Das ist der Esel, unser Bruder
Heiliges Tier!
Er diente als Transportmittel Unseres Herrn
Als er nach Ägypten ging
Als Unser Herr ein kleines Kind war
Jeder Esel hat ein Kreuz auf dem Rücken, nicht wahr?
Man kann es sehen
Jeder Esel hat ein Kreuz auf dem Rücken
Dort hat der heilige Junge ein kleines Pipi gemacht
Deshalb wird er heilig genannt
Ha, ha, Esel mein Bruder
Der größte Freund des sertão!
Er ist voller Streiche, jawohl
Einmal hat er mir einen gespielt, Junge
Den habe ich nie vergessen
Wenn die ersten Regenfälle im sertão kommen
Pflanzt man sofort einen kleinen Mais
Auf dem Misthaufen des eigenen Hauses
Weil er schnell wächst und süßer Mais ist
Wächst ganz schnell, ganz schnell!
Der Esel hat sich eingebildet, mein Partner zu sein!
Ich sagte: Ich kriege ihn!
Als er mein Feld überfiel, he
Ich bereitete eine Falle vor, näherte mich ihm und sagte
Meinen Mais fressen, he! Ich kriege dich!
Er schüttelte den Kopf, stellte die Ohren auf
Verdrehte den Schwanz, verdrehte, verdrehte, verdrehte
Gab Gas und rannte los!
Er machte einen so verflixten Sprung über den Zaun
Dass er meine Falle nicht einmal berührte
Er rannte etwa 10 Meter, machte eine Kehrtwende
Schaute mich an und verspottete mich
Seu Luiz! Seu Luiz! Ich habe deinen Mais gefressen!
Und wie! Und wie! Und wie! Und wie!
Mistkerl! Er hat ihn wirklich gefressen!
Aber ich mag ihn
Weil er ein verflixt fleißiger Diener ist!
Heiliges Tier!
Esel, mein Bruder, ich erkenne deinen Wert an!
Du bist ein Patriot! Du bist ein großer Brasilianer!
Ich bin hier, Esel, um deinen Wert anzuerkennen, mein Bruder
Nun, mein Patriot, im Namen meines sertão
Begleite ich deinen Vikar, in dieser ewigen Dankbarkeit
Nimm unsere Hommage an
Oh Esel, unser Bruder, ão, ão, ão, ão, ão, ão
