Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Esse trem atrasa?
Olha ele chegando aí emriba' da hora
Mas é quando, Ribamar
Esse é o de onti', homi'
Peguei o trem em Teresina
Pra São Luiz do Maranhão
Atravessei o Parnaíba
Ai, ai que dor no coração
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
(Comendo lenha e soltando brasa)
Tanto queima como atrasa
(Tanto queima como atrasa)
Bom dia, Caxias
Terra morena de Gonçalves Dias
Dona sinhá avisa pra seu Dá
Que eu tô muito avexado
Dessa vez não vou ficar
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
(Comendo lenha e soltando brasa)
Tanto queima como atrasa
(Tanto queima como atrasa)
Boa tarde Codó, do folclore e do catimbó
Gostei de ver cabrochas de bom trato
Vendendo aos passageiros
De comer, mostrando o prato
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
(Comendo lenha e soltando brasa)
Tanto queima como atrasa
(Tanto queima como atrasa)
Alô, Coroatá
Os Cearenses acabam de chegar
Meu jirimão, uma safra bem feliz
Vocês vão para Pedreiras
Que eu vou pra São Luís
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
(Comendo lenha e soltando brasa)
Tanto queima como atrasa
(Tanto queima como atrasa)
Peguei o trem em Teresina
Pra São Luiz do Maranhão
Atravessei o Parnaíba
Ai, ai que dor no coração
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
(Comendo lenha e soltando brasa)
Tanto queima como atrasa
(Tanto queima como atrasa)
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Übersetzung
Fährt dieser Zug zu spät?
Schau, er kommt pünktlich an
Aber wann, Ribamar
Das ist der von gestern, Mann
Ich nahm den Zug in Teresina
Nach São Luiz do Maranhão
Ich überquerte den Parnaíba
Ach, ach, was für ein Herzschmerz
Der Zug raste durch jene Wildnis
Glühende Kohlen spuckend, Holz fressend
(Holz fressend und glühende Kohlen spuckend)
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
(Er brennt und verspätet sich gleichermaßen)
Guten Morgen, Caxias
Braune Erde von Gonçalves Dias
Dona sinhá, sag seu Dá Bescheid
Dass ich sehr in Eile bin
Diesmal werde ich nicht bleiben
Der Zug raste durch jene Wildnis
Glühende Kohlen spuckend, Holz fressend
(Holz fressend und glühende Kohlen spuckend)
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
(Er brennt und verspätet sich gleichermaßen)
Guten Tag Codó, der Folklore und des catimbó
Es gefiel mir, gutmütige cabrochas zu sehen
Die den Passagieren
Essen verkauften, den Teller zeigend
Der Zug raste durch jene Wildnis
Glühende Kohlen spuckend, Holz fressend
(Holz fressend und glühende Kohlen spuckend)
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
(Er brennt und verspätet sich gleichermaßen)
Hallo, Coroatá
Die Cearenses sind gerade angekommen
Mein jirimão, eine sehr glückliche Ernte
Ihr fahrt nach Pedreiras
Ich fahre nach São Luís
Der Zug raste durch jene Wildnis
Glühende Kohlen spuckend, Holz fressend
(Holz fressend und glühende Kohlen spuckend)
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
(Er brennt und verspätet sich gleichermaßen)
Ich nahm den Zug in Teresina
Nach São Luiz do Maranhão
Ich überquerte den Parnaíba
Ach, ach, was für ein Herzschmerz
Der Zug raste durch jene Wildnis
Glühende Kohlen spuckend, Holz fressend
(Holz fressend und glühende Kohlen spuckend)
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
(Er brennt und verspätet sich gleichermaßen)
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
Er brennt und verspätet sich gleichermaßen
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
