Komponist: Moyseis Marques
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Doutor delegado, eu não tive culpa
Foi a sua criada que me convidou
Dizendo que o apartamento era dela
E me pegou pelo braço para jantar com ela
O senhor compreende, a cabrocha é boa
Eu fiquei iludido até pensando que ela fosse a patroa..
Doutor delegado, eu não tive culpa
Foi a sua criada que me convidou
Dizendo que o apartamento era dela
E me pegou pelo braço para jantar com ela
O senhor compreende, a cabrocha é boa
Eu fiquei iludido até pensando que ela fosse a patroa..
Olha eu quero ir embora, doutor
Estou muito aflito
Não me sinto bem dentro do distrito
Passe um sabão nela doutor
Dê isso por acabado
Eu sei se houver processo eu serei condenado
Que vergonha ver meu nome no jornal
Sou de boa família e não quero deixar minha gente mal
..........
Menino eu fui para São Paulo procurar trabalho
E não me dei com o frio
Eu tive que voltar outra vez para o Rio
Porque aqui no Distrito Federal
O calor é de lascar
E veja o meu azar:
Comprei o "Jornal do Brasil"
Emprego tinha mais de mil
E eu não arranjei um só...
Telegrafei para a vovó
Ela tem uma bodega no Recife, Pernambuco
Eu disse pra ela que estou quase maluco
E que não tenho nem onde morar, o quê que há?
Estou dormindo ao relento, valei-me nossa Senhora!
O meu travesseiro é um "Diário da Noite"
E o resto do corpo fica na "Última Hora".
Mas se eu voltar, aquela turma lá do Norte me arrasa
Principalmente o povo lá de casa
Que vai perguntar por que é que eu vim me embora.
Porisso eu vou ficando
Dormindo aqui na porta do Municipal
Com quatro mil-réis eu compro meu enxoval:
"Diário da Noite" e a "Última Hora"
É o "Diário da Noite" e a "Última Hora"
Übersetzung
Herr Kommissar, es war nicht meine Schuld
Es war Ihr Dienstmädchen, das mich eingeladen hat
Sie sagte, die Wohnung gehöre ihr
Und sie nahm mich am Arm, um mit ihr zu Abend zu essen
Sie verstehen, das Mädchen ist hübsch
Ich war getäuscht und dachte sogar, sie sei die Chefin..
Herr Kommissar, es war nicht meine Schuld
Es war Ihr Dienstmädchen, das mich eingeladen hat
Sie sagte, die Wohnung gehöre ihr
Und sie nahm mich am Arm, um mit ihr zu Abend zu essen
Sie verstehen, das Mädchen ist hübsch
Ich war getäuscht und dachte sogar, sie sei die Chefin..
Hören Sie, ich möchte nach Hause gehen, Herr Kommissar
Ich bin sehr verzweifelt
Ich fühle mich nicht wohl im Revier
Schimpfen Sie mit ihr, Herr Kommissar
Betrachten Sie es als erledigt
Ich weiß, wenn es einen Prozess gibt, werde ich verurteilt
Wie peinlich, meinen Namen in der Zeitung zu sehen
Ich stamme aus einer guten Familie und möchte meine Leute nicht verärgern
..........
Junge, ich ging nach São Paulo, um Arbeit zu suchen
Und ich konnte die Kälte nicht ertragen
Ich musste wieder nach Rio zurückkehren
Denn hier im Bundesdistrikt
Ist die Hitze unerträglich
Und sehen Sie mein Pech:
Ich habe das "Jornal do Brasil" gekauft
Es gab über tausend Stellen
Und ich habe keine einzige bekommen...
Ich habe Oma telegrafiert
Sie hat einen kleinen Laden in Recife, Pernambuco
Ich sagte ihr, ich sei fast verrückt
Und dass ich nicht einmal einen Ort zum Wohnen habe, was ist los?
Ich schlafe im Freien, hilf mir, Muttergottes!
Mein Kissen ist ein "Diário da Noite"
Und der Rest meines Körpers liegt in der "Última Hora".
Aber wenn ich zurückkomme, werden mich die Leute im Norden zerreißen
Besonders die Leute von zu Hause
Die fragen werden, warum ich weggegangen bin.
Deshalb bleibe ich
Schlafe hier vor der Tür des Stadttheaters
Mit viertausend Réis kaufe ich meine Aussteuer:
"Diário da Noite" und "Última Hora"
Es ist das "Diário da Noite" und die "Última Hora"
