Komponist: Moyseis Marques
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Pretinha jóia rara treme as cordas vocais
A paz estampa a cara acalentando os casais
E geme o peito aflito do perito rapaz
Meu canto é mais um grito, a preta ta com cartaz
Por mais esse conflito levo a vida no gás
E percebendo o agito a preta chega pra trás
Revendo ousada face todo o bem que me faz
Concluí que nosso enlace é complicado demais
Não sou mais eu quem vai te chatear
Só vou olhar, ousar, ouvir
E quando meu cantar ferir as cordas do teu violão
Ganhar tua indicação
Quem sabe até teu coração não me faz mais uma vez sorrir
Mas se teu julgamento condenou todo meu proceder
Faz um juramento pra mim, uns dois, três, beijinhos assim
Gorjeta pra me agradecer
O samba que fiz pra você
Pretinha, pretinha jóia rara de se ver
Não sou mais eu quem vai te chatear
Só vou olhar, ousar, ouvir
E quando meu cantar ferir as cordas do teu violão
Ganhar tua indicação
Quem sabe até teu coração não me faz mais uma vez sorrir
Mas se teu julgamento condenou todo meu proceder
Faz um juramento pra mim, uns dois, três, beijinhos assim
Gorjeta pra me agradecer
O samba que fiz pra você
Pretinha, pretinha jóia rara de se ver
Pretinha, pretinha, pretinha
Pretinha
Übersetzung
Meine dunkelhäutige Liebste, seltenes Juwel, bring deine Stimmbänder zum Beben
Frieden ziert die Gesichter und tröstet Paare
Und die betrübte Brust des erfahrenen Jungen stöhnt
Mein Lied ist nur ein weiterer Schrei, mein Mädchen steht im Rampenlicht
Trotz dieses Konflikts lebe ich das Leben in vollen Zügen
Und als mein Mädchen die Hektik bemerkt, tritt sie zurück
Ich überdenke dein kühnes Gesicht, all das Gute, das du mir tust
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass unsere Verbindung zu kompliziert ist
Ich bin nicht mehr derjenige, der dich belästigen wird
Ich werde nur zusehen, wagen, zuhören
Und wenn mein Gesang die Saiten deiner Gitarre verletzt
Deine Zustimmung gewinnen
Wer weiß, vielleicht bringt mich dein Herz noch einmal zum Lächeln
Aber wenn dein Urteil mein ganzes Handeln verurteilt hat
Lege mir einen Schwur ab, ein paar, zwei, drei kleine Küsse so
Ein Trinkgeld, um mir zu danken
Den Samba, den ich für dich gemacht habe
Meine dunkelhäutige Liebste, meine dunkelhäutige Liebste, ein seltenes Juwel, das man sehen kann
Ich bin nicht mehr derjenige, der dich belästigen wird
Ich werde nur zusehen, wagen, zuhören
Und wenn mein Gesang die Saiten deiner Gitarre verletzt
Deine Zustimmung gewinnen
Wer weiß, vielleicht bringt mich dein Herz noch einmal zum Lächeln
Aber wenn dein Urteil mein ganzes Handeln verurteilt hat
Lege mir einen Schwur ab, ein paar, zwei, drei kleine Küsse so
Ein Trinkgeld, um mir zu danken
Den Samba, den ich für dich gemacht habe
Meine dunkelhäutige Liebste, meine dunkelhäutige Liebste, ein seltenes Juwel, das man sehen kann
Meine dunkelhäutige Liebste, meine dunkelhäutige Liebste, meine dunkelhäutige Liebste
Meine dunkelhäutige Liebste
