Komponist: Moyseis Marques
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ganhei naquela parada, nega
E já comprei uma casinha branca
Cozinha ladrilhada
Tem samambaia e rede na varanda
Um extenso lajeado
Pra se curtir nos domingos de sol
Com churrasquinho e futebol
Espaço "pras" crianças
Na vizinhança canta um rouxinol
Traz um caixote "pros" livros
E "pro" jogo de jantar
Faz um feijão "pros" amigos
Bota um choro "pra" tocar
Traz nossos panos e planos
Pinga pro santo que hoje eu vou casar
Estabiliza as contas neguinha
Economiza e compra a blusinha
A branca de rendinha
Do balcão da Terezinha
Pode encomendar
E vai calçando os meninos
Brincadeira em Paquetá
Passando por Madureira
Trago uns mimos "pra" lhe dar
Tô com mamãe na Mangueira
Dessa maneira hoje eu não vou chegar
E num sopapo eu volto "pra escola"
Vou aprender cavaco e viola
E chega de demanda
O novo tema do meu samba
É muito amor pra dar.
Ganhei naquela parada, nega...
Übersetzung
Ich habe bei dieser Sache gewonnen, nega
Und ich habe schon ein kleines weißes Haus gekauft
Geflieste Küche
Es gibt Farn und eine Hängematte auf der Veranda
Eine ausgedehnte gepflasterte Fläche
Um sonntags in der Sonne zu genießen
Mit Grill und Fußball
Platz für die Kinder
In der Nachbarschaft singt eine Nachtigall
Traz um caixote "pros" livros
Und für das Tafelservice
Mach Bohnen für die Freunde
Lass einen choro spielen
Bring unsere Kleider und Pläne
Pinga für den Heiligen, denn heute werde ich heiraten
Stabilisiere die Konten, neguinha
Spar und kauf die Bluse
Die weiße mit Spitze
Vom Tresen der Terezinha
Du kannst sie bestellen
Und zieh den Jungs die Schuhe an
Spielzeit in Paquetá
Vorbei an Madureira
Ich bringe dir ein paar Geschenke mit
Ich bin mit Mama in Mangueira
Auf diese Weise werde ich heute nicht ankommen
Und mit einem Schlag gehe ich zurück zur Schule
Ich werde cavaco und viola lernen
Und Schluss mit den Forderungen
Das neue Thema meines samba
Ist viel Liebe zu geben.
Ich habe bei dieser Sache gewonnen, nega...
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
