Komponist: Moyseis Marques
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Mais, é muito mais que o calor de uma fogueira
Que os vendavais que abalam as cordilheiras
Pois entre nós o amor não é de brincadeira viu?
É ter a mão fruta do pé, do fundo de quintal
Não é a emoção das nuvens de algodão
Que vem e logo vão, é muito mais
Que carnavais não acabam quarta-feira
E os nossos ais se perderam no poeira
Pois entre nós o amor não é de brincadeira viu
É a canção de amor e fé de um mundo sem igual
Aquela emoção inteira
Pois é, assim é o nosso amor
Do arco-íris à oitava cor
Um presente ao céu, suprassumo do mel
Acalanto que faz dormir em paz
Pedra preciosa enfim que nos achou
E ficou mais rica com o nosso amor
Um divino troféu para o menestrel
Que é cantar o amor que é mais
Übersetzung
Es ist mehr, es ist viel mehr als die Hitze eines Lagerfeuers
Als die Stürme, die die Bergketten erschüttern
Denn zwischen uns ist die Liebe kein Spiel, verstehst du?
Es ist, eine Hand wie eine Frucht vom Baum zu haben, aus dem Hinterhof
Es ist nicht die Emotion von Zuckerwatte-Wolken
Die kommen und bald verschwunden sind, es ist viel mehr
Als Karnevals, die nicht am Mittwoch enden
Und unser Leid hat sich im Staub verloren
Denn zwischen uns ist die Liebe kein Spiel, verstehst du?
Es ist das Lied der Liebe und des Glaubens einer Welt wie keine andere
Diese ganze Emotion
Denn ja, so ist unsere Liebe
Vom Regenbogen zur achten Farbe
Ein Geschenk an den Himmel, der Gipfel des Honigs
Ein Schlaflied, das dich friedlich einschlafen lässt
Ein Edelstein, der uns endlich gefunden hat
Und durch unsere Liebe reicher wurde
Eine göttliche Trophäe für den Minnesänger
Das heißt, die Liebe zu singen, die mehr ist
