Komponist: Trio Nordestino
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?
Ter loucura por uma mulher
E depois encontrar esse amor, meu Senhor
Nos braços de um tipo qualquer?
Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
E por ele quase morrer
E depois encontrá-lo em um braço
Que nem um pedaço do meu pode ser?
Há pessoas de nervos de aço
Sem sangue nas veias e sem coração
Mas não sei se passando o que eu passo
Talvez não lhes venha qualquer reação
Eu não sei se o que trago no peito
É ciúme, é despeito, amizade ou horror
Eu só sinto é que quando a vejo
Me dá um desejo de morte ou de dor
Quem sou eu
Pra ter direitos exclusivos
Sobre ela
Se eu não posso sustentar
Os sonhos dela
Se nada tenho e cada um vale
O que tem
Quem sou eu
Pra sufocar a solidão
Daquela boca
Que hoje diz que sou matriz
E quando louca
Se nós brigamos diz
Que é a filial
Afinal, se amar demais
Passou a ser o meu defeito
É bem possível que eu não
Tenha mais direito
De ser matriz
Por ter somente amor pra dar
Afinal, o que ela pensa
Conseguir me desprezando
Se sua sina sempre foi
Voltar chorando, arrependida
Me pedindo pra ficar!
Übersetzung
Weißt du, was es heißt, eine Liebe zu haben, mein Herr?
Verrückt nach einer Frau zu sein
Und dann diese Liebe zu finden, mein Herr
In den Armen irgendeines Typen?
Weißt du, was es heißt, eine Liebe zu haben, mein Herr
Und fast dafür zu sterben
Und sie dann in einem Arm zu finden
Der nicht einmal ein Teil von mir sein kann?
Es gibt Menschen mit Nerven aus Stahl
Ohne Blut in den Adern und ohne Herz
Aber ich weiß nicht, ob sie das durchmachen, was ich durchmache
Vielleicht hätten sie keine Reaktion
Ich weiß nicht, ob das, was ich in meiner Brust trage
Eifersucht, Groll, Freundschaft oder Entsetzen ist
Ich fühle nur, dass, wenn ich sie sehe
Ich ein Verlangen nach Tod oder Schmerz bekomme
Wer bin ich
Um exklusive Rechte zu haben
Über sie
Wenn ich nicht unterstützen kann
Ihre Träume
Wenn ich nichts habe und jeder wert ist
Was er hat
Wer bin ich
Um die Einsamkeit zu ersticken
Dieses Mundes
Der heute sagt, ich sei die Hauptstelle
Und wenn sie verrückt ist
Wenn wir streiten, sagt sie
Es sei die Filiale
Schließlich, wenn zu viel lieben
Zu meinem Fehler geworden ist
Es ist gut möglich, dass ich nicht mehr
Das Recht habe
Die Hauptstelle zu sein
Weil ich nur Liebe zu geben habe
Schließlich, was glaubt sie
Erreicht sie, indem sie mich verachtet
Wenn ihr Schicksal immer war
Weinend, reumütig zurückzukommen
Mich bittend zu bleiben!
