Komponist: Trio Nordestino
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Menina nova quando entra num torrado
Fica de sangue agitado não se importa com ninguém
Sacode a saia, pula dentro do pagode.
Se tiver um pé-de-bode machucando um xenhenhem
Vem lá de frente pega logo um cavalheiro
Olha pro sanfoneiro e manda tocar xerém
Vai esquentando torrado na pagodeira
E é assim a noite inteira nesse vai e vem
Nesse vai e vem,
Nesse vai e vem,
É um chamego da moléstia, Nesse vai e vem
Nesse vai e vem
Nesse vai e vem
Vai dançando a noite inteira, Nesse vai e vem
Cabra danado que não tiver bom do pé
Nem aprender o que é um torrado de moça nova
Se não der prosa, nem a moça que lhe tem
Eu acho que não convem nem tentar ficar prosa
Eu já estou acostumado com forro
Molhadinho de suor e um fungado no pescoço
Eu não sou moço mais agüento essa pisada
Quando chega a madrugada, ai dou um colosso.
Übersetzung
Ein junges Mädchen, wenn es in einen torrado kommt
Wird aufgeregt, kümmert sich um niemanden
Schüttelt den Rock, springt in den pagode.
Wenn es einen pé-de-bode gibt, der einen xenhenhem spielt
Sie kommt von vorne, schnappt sich sofort einen Herrn
Schaut den sanfoneiro an und befiehlt, einen xerém zu spielen
Der torrado heizt sich in der pagodeira auf
Und so geht es die ganze Nacht in diesem Hin und Her
In diesem Hin und Her,
In diesem Hin und Her,
Es ist ein chamego da moléstia, In diesem Hin und Her
In diesem Hin und Her
In diesem Hin und Her
Sie tanzt die ganze Nacht, In diesem Hin und Her
Ein verwegener Kerl, der nicht gut zu Fuß ist
Und nicht lernt, was ein torrado mit einem jungen Mädchen ist
Wenn er kein Gespräch zustande bringt, nicht einmal mit dem Mädchen, das er hat
Ich glaube, es lohnt sich nicht, überhaupt zu versuchen, sich zu freuen
Ich bin schon an forró gewöhnt
Nassgeschwitzt und ein Schnauben am Hals
Ich bin nicht mehr jung, aber ich halte dieses Tempo aus
Wenn der Morgen anbricht, dann gönne ich mir eine riesige Pause.
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
